1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
- Doc, ces pilules tu
m'a donné pour mon dos,

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Je ne suis pas sûr qu'ils fonctionnent.

5
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Eh bien, je ne suis pas sûr non plus,
mais tu ne m'entends pas me plaindre.

6
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Passez au bureau à
la fin de l'après-midi.

7
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
- Merci, Doc.

8
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
- Ils plaisantent, non ?
- Non, ils ne plaisantent pas.

9
00:03:14,069 --> 00:03:17,530
C'est votre film. Ceci
c'est l'Amérique des petites villes.

10
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
La ville du New Hampshire
c'était aussi l'Amérique des petites villes.

11
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
40 000 $ par jour pour tourner dans la rue

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
et puis ils nous expulsent.

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
- Eh bien, c'est la vie dans le monde du cinéma.

14
00:03:25,789 --> 00:03:28,457
Mais regarde ici, une veste à 5 $.

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Je pourrais acheter toute cette ville pour 50 dollars.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
- Tu m'as dit ça à propos de la dernière ville.

17
00:03:31,712 --> 00:03:33,254
- Ouais, mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

18
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
- Je saigne, Bill. Je saigne.

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,590
- Pourquoi suis-je ici ?

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
- Qu'est-ce qu'ils ont ça
peut passer pour le vieux moulin ?

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,595
- Et voilà.
- "Le moulin de Waterford.

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
Construit en 1825. Longtemps une attraction touristique.

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Réveillez-vous Uberto.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,605
Nous sommes là.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
- Où sommes-nous?
- Donnez-lui une cigarette.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
- Ils envoient les vieux
un moulin du New Hampshire ?

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
- Ils retiennent notre vieux moulin contre rançon.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
- Nous en construisons un.
- Ils en ont un.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
- Nous construisons une cabane de pompiers.

30
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
D'accord, d'accord, mais nous avons
perdre la fenêtre.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
- On ne peut pas perdre la fenêtre.

32
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- Alors je ne peux pas faire le tir.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Wally, tu veux que je le fasse
passer par la fenêtre.

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,213
Écoute, je ne peux pas entrer par la fenêtre.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
- Nous retournons au New Hampshire...
- Non.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,300
Nous ne pourrons jamais retourner dans le New Hampshire.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,094
- Non, nous allons rester ici.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
C'est pour cela que mon peuple est mort,

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
le droit de faire un film dans cette ville.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
- Ce feu tricolore.

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,644
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec
le vieux feu tricolore ?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
- Je suis content que tu aies demandé.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
Je vais vous dire ce qui n'allait pas.

44
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
Et qu'est-ce qui n'allait pas avec ça
c'était, c'était en retard.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Maintenant, tu veux amener
des affaires dans cette ville,

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,656
il faut prévoir un
Waterford qui n’existe pas.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,408
- Pas pour le moment, non.
- Bonjour, les amis.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
- Vous devez vivre dans le présent, les amis.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Vous ne pouvez pas vivre dans le passé.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Bonjour.

52
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
- Salut, Annie.
- Salut, Carla.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
- Annie, je vais être un peu en retard

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
pour la répétition de ce soir.

55
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
- C'est bon, Maude. Vous connaissez vos répliques ?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
- Je les connais.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Je ne sais pas dans quel ordre ils arrivent.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,550
- Nous allons trouver une solution.
- Mm.

59
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Maintenant, que va-t-il
on a du bon à manger ?

60
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
Quelque chose de délicieux.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,264
- De quoi parlent-ils ?
- Feu de circulation.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
- Jack a raison. Publique
le bureau est une fiducie publique.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,394
- C'est pour ça que c'est l'Amérique.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,230
- C'est exact.

65
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
La question est : à qui appartient la rue ?

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
- C'est la question.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
- Mm-hm.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Beaucoup de place.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Euh-huh.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
Marty, nous avons une nouvelle ville.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,010
Ouais, c'est...

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,137
- Où en sommes-nous déjà ?
- Waterford, Vermont.

73
00:05:47,138 --> 00:05:50,349
- Waterford, Vermont. C'est...

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Où est-il ?

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,769
C'est là que ça se passe.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Ici, parlez à Bill.

77
00:05:56,022 --> 00:05:57,731
Tu dois m'acheter Main Street pour rien.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,316
- Je vais.

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Marty, Bill.

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
OK, mets-la. Ouais.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Cathy, reste là.

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ah !

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Tout le monde va à Waterford, dans le Vermont.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Eh bien, regardez sur une carte plus grande.

85
00:06:20,297 --> 00:06:21,380
Mon Dieu, elle me rend grincheux.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
- Puis-je vous aider?

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
- Ouais, j'aimerais parler au manager.

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
- Veux-tu une chambre ?

89
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
- Non, nous voulons louer tout l'hôtel.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
- Parce que, parce que.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
Parce que nous n'avons pas
construire un vieux moulin.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Ils ont un vieux moulin.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,943
Ouais, c'est sur un stream.

94
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
C'est là que vous installez un vieux moulin.

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
- Ils fonctionnent à l'eau.
- Euh-huh.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
- Ok, je regarde, j'ai la scène 12.

97
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
Entrez.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Euh-huh. Merci.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
- Tu ne devrais pas être à l'école ?
- Il fait nuit.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Scène 12, l'arrivée au moulin.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Très bien, arrangez-vous et revenez vers moi.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
- M. Price ? M. Price?
- Quoi?

103
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Qu'est-ce que c'est? Nous travaillons.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,180
- "Apportez-le à temps

105
00:07:10,181 --> 00:07:12,139
"et il y en a plus là où
ceux-ci venaient. Marty.

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
PS, je veux te parler
à propos d'un lien avec un produit.

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
- Que quelqu'un prenne note.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
- Je veux, pour le large,
qu'est-ce qu'elle aime ?

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,398
- Des lilas.
- D'accord, un camion de lilas

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
quand le large arrive.

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Et trouve quelque chose pour Bob Barrerger.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
- Attrape-le, qu'est-ce qu'il aime ?
- Bob Barrenger ?

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
Bob Barrenger est dans ce film ?

114
00:07:28,490 --> 00:07:29,698
- C'est exact.
- Il reste ici ?

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
- Celui de Bob Barrenger...
- Mettez quelque chose dans sa chambre.

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
- Qu'est-ce qu'il aime ?
- Des filles de 14 ans.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
- Eh bien, donne-lui autre chose.

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
Essayons de sortir de
cette ville en un seul morceau.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Trouvez-lui une demi-fille de 28 ans.

120
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Comment sont mes maths ?

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Qui voulait ces storyboards ?

122
00:07:44,673 --> 00:07:46,090
Tu dois obtenir
débarrassé de cet éléphant.

123
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
- Le département du son a dit qu'il y avait
pas de retard sur le KMR-81.

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Deux des traiteurs
Je suis atteint du botulisme.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,265
Et Uberto me dit qu'il
je ne peux pas prendre cette photo

126
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
à moins qu'ils ne le laissent prendre
par la fenêtre de la caserne des pompiers.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
- J'ai besoin de mon oreiller porte-bonheur.

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- Walt, je dois parler à
vous à propos de sa scène de nu.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
- J'ai besoin de ce permis pour
tirer sur Main Street.

130
00:08:02,691 --> 00:08:03,857
- Je dois parler au maire.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
- Eh bien, parle-lui.
- Nous ne pouvons pas le trouver.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,194
- Tu n'es jamais à l'école ?

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- Il y a d'autres choses à apprendre.

134
00:08:08,238 --> 00:08:11,073
- C'est vrai ? Comme quoi?
- Comme si le maire était là.

135
00:08:11,074 --> 00:08:13,033
- Quel est son prénom?
- M. Bailey.

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
- Salut, M. Bailey.
- Tu dois refaire ça.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
- D'accord.
- M. Bailey.

138
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
M. Bailey, M. Bailey. Walt Prix.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
- Je vais être ton directeur.
- J'ai perdu ma machine à écrire.

140
00:08:23,128 --> 00:08:26,797
- Je dois te dire que je ne peux pas
vous exprimer à quel point je suis heureux...

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
- Nous sommes heureux de vous avoir ici.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,050
Eh bien...

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,760
Pas d'appels téléphoniques. Je suis avec le maire.

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- Oui, puis-je parler à ma femme, s'il vous plaît ?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,098
Ce n'est pas notre caserne de pompiers.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,225
Non, c'est un
caserne de pompiers du New Hampshire.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
Maintenant, pourquoi
tu quittes le New Hampshire ?

148
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
Veux-tu un cigare ?

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,648
- Ce n'est pas illégal ?
- Pourquoi seraient-ils illégaux ?

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,776
- Eh bien, l'embargo commercial contre Cuba.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
- Personne ne me dit rien.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
- Eh bien, tu sais,

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
tu sais, Walt, - Hmm ?

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
- J'aimerais dire ça
tout ce que je pouvais faire...

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
C'est très gentil de votre part.
En fait, un...

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Je déteste te déranger avec ça.

157
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- Ah, pas du tout.

158
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
- Nous avons besoin du tournage
permis pour la rue Main.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
- Eh bien, tout ce dont vous avez besoin.

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Le conseil municipal, bien sûr,
il va falloir transmettre...

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,090
- Le conseil municipal.
- Ouais, transmets ton permis.

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Mais c'est moins qu'une formalité.

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
- C'est?
- Oui, je suis le conseil municipal.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
- Eh bien, Monsieur le Maire,
c'est très gentil de ta part.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
- Maintenant, ma femme aimerait vous inviter

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
dîner avec nous chez nous.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,354
Nous aimerions vous accueillir.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Et je déteste être pénible à ce sujet, mais...

169
00:09:25,857 --> 00:09:27,566
- Oh, j'en serais ravi !

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Vous plaisantez j'espère?

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Eh bien, je
ne prendra pas plus de votre temps.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,489
- Pas du tout. Pas du tout.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,115
je ne peux pas imaginer
la responsabilité.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Eh bien, en fait, j'imagine,

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,619
parce qu'une fois j'ai dû filmer

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
la confirmation de ma petite-nièce, mais...

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,791
- Walt, c'est Marty sur la côte.

178
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
- On se voit mardi alors pour le dîner.

179
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
- C'est l'un des grands,
un grand plaisir de vous rencontrer.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
- Merci. Merci.
- Au revoir.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
- J'ai trouvé ton oreiller porte-bonheur.
- Ahah.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
- C'est Marty sur la côte.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,016
- Bien sûr qu'il est sur la Côte.

184
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Où va-t-il être, à La Haye ?

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Quoi? Marty, salut.

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
La nouvelle ville est moins chère que la vieille ville.

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
Nous allons économiser une fortune.

188
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Parce que, parce que nous ne le faisons pas
il faut reconstruire l'ancien moulin.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
Ils ont un vieux moulin,
ils ont une caserne de pompiers, ils...

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,284
Bébé, bébé, bébé, je veux économiser de l'argent

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
autant que vous.

192
00:10:21,121 --> 00:10:24,289
Mettez-le simplement à la fin
du comptoir là-bas.

193
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Directement sur le comptoir.

194
00:10:26,042 --> 00:10:28,293
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,045
Vous avez effacé le tableau.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Dîner avec le maire. Écrivez-le en grand.

197
00:10:32,590 --> 00:10:35,717
C'est exactement ce dont nous avons besoin, pour
manquer le dîner avec le maire.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
Marty, nous devons parler de cet emploi du temps.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
Je dois avoir un jour supplémentaire
sur le bâillon du cheval mort.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,809
Je suis sérieux. Non, c'est pire.

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
J'ai besoin d'une autre demi-journée
sur l'étang de l'ancien moulin.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
- On ne peut pas tirer dans le vieux moulin.

203
00:10:49,691 --> 00:10:52,901
- Marty, une seconde. Appeler
je reviens, deux minutes.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,444
On ne peut pas tourner dans le vieux moulin.

205
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- Je viens de parler au maire.
Il m'a dit tout ce dont nous avions besoin.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
- Il a brûlé.

207
00:10:58,117 --> 00:11:00,702
- Quand a-t-il brûlé ?
- 1960.

208
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
"Une partie d'une vague de soupçons
les incendies, le vieux moulin..."

209
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- Tu m'as dit qu'ils avaient un vieux moulin.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
- "Suspicion d'incendie criminel,
on croyait que ces incendies étaient allumés

211
00:11:11,296 --> 00:11:12,421
par un adolescent perturbé,

212
00:11:12,422 --> 00:11:15,799
étaient en fait l'inspiration
pour les Huskies de Waterford."

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- Salut.

214
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
- Faut-il que ce soit un vieux moulin ?

215
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
Où étais-tu?

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,264
- J'étais dans le New Hampshire.
J'étais à l'ancien emplacement.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,391
- On ne peut pas tirer sur le vieux moulin.

218
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
C'est le plus vrai
des mots que vous entendrez jamais.

219
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
- Tu sais, ils me l'ont dit
il allait y avoir des blagues.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
- Genre, gamin, le nouveau ?
- Ce n'est pas tout à fait ça.

221
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
- Le vieux moulin a brûlé.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Tu ne peux pas construire le vieux moulin ?

223
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
- Nous n'avons plus d'argent.

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
- Vous avez construit le vieux moulin dans le New Hampshire.

225
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- Ils retiennent le vieux moulin contre rançon.

226
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Oh.

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Pourquoi avons-nous dû quitter le New Hampshire ?

228
00:11:55,215 --> 00:11:57,799
- Bonjour? Marty.

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Qu'auraient-ils utilisé
au lieu d'un vieux moulin ?

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,178
J'en ai besoin ce soir.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,804
Ouais, Marty, tu disais ?

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
- Je ne peux pas l'écrire.

233
00:12:04,224 --> 00:12:07,017
- Pourquoi?
- J'ai perdu ma machine à écrire.

234
00:12:07,018 --> 00:12:08,685
- Donnez une machine à écrire à M. White.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
- Je ne peux écrire que sur manuel.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,272
- Je connais ce sentiment.

237
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
- Machine à écrire pour M. White !

238
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
- Tu sais, tu sais, c'est un mensonge.

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Vous savez, c'est une vraie faute.

240
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
- Ce n'est pas un mensonge, c'est un don pour la fiction.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
C'est parti.

242
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
BIIIIIII

243
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
- Quelle est la taille de ce cheval ?
- 15 mains.

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
Qu'est-ce que c'est dans
les doigts ? C'est juste une plaisanterie.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
- Donne-moi ce cheval.
- Ce cheval est réservé.

246
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
- Dis au gars...

247
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Donne-moi ce cheval !

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Dis au gars que je vais lui donner
un crédit de producteur associé.

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,857
Je vais donner au cheval un
crédit de producteur associé.

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Mettre une VHS, un climatiseur,

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,155
et un réfrigérateur dedans
chambre ou elle va exploser.

252
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
- Le travail avec le premier
l'enfant peut parfois se prolonger

253
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
autant que...

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- Qu'est-ce qu'un crédit de producteur associé ?

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- C'est ce que tu donnes à ton
secrétaire au lieu d'une augmentation.

256
00:13:12,208 --> 00:13:14,459
- Ce n'est pas de l'eau d'Evian.
- C'est de l'eau.

257
00:13:14,460 --> 00:13:15,627
- Je ne peux pas signer. Désolé.

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
- Elle va exploser.
- Eh bien, tu le recâbles.

259
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
- Si je le recâble, je dois
arracher la moitié du mur.

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
- Je cherche ma machine à écrire.

261
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
- Bill, j'ai trouvé des lilas. J'ai trouvé des lilas.

262
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
- Pourquoi tu ne les mets pas dans sa chambre ?

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
- Tommy, Tommy, tu dois
envoyer quelqu'un courir

264
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
pour un nouveau cheval mort.

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
- Ont-ils trouvé ma machine à écrire ?

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,938
- Bob ! Bob!
- M. Barrenger !

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
M. Barrenger! M. Barrenger!

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,859
- Je vous l'ai dit, revenez tous.

269
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Revenir. Cet homme est un invité ici.

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
- Salut, je suis...
- Oh, monsieur, je sais qui vous êtes.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,198
- Bob Barrenger. Je suis avec le film.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
- Monsieur, monsieur, nous sommes tellement, nous sommes tellement...

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Devant ! Devant!

274
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Nous sommes tellement...

275
00:13:49,621 --> 00:13:51,163
J'ai vu, je sais que tout le monde dit ça,

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,666
mais j'ai tout vu,
chacun de vos films.

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Montrez à M. Barrenger sa chambre.

278
00:13:56,210 --> 00:13:59,212
Votre chambre est au 214
17. Je m'appelle Scott Larkin.

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
Tout ce dont tu as besoin, c'est ça
est ma ligne privée.

280
00:14:01,716 --> 00:14:02,883
Eh bien, merci beaucoup, Scottie.

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,092
Je suis juste ici pour faire un travail
comme le reste...

282
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
- Hé, Bob !
- Hé, Tommy !

283
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
J'ai entendu dire que ta femme allait avoir un bébé.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
- C'est exact.
- Tu sais qui est le père ?

285
00:14:10,016 --> 00:14:11,433
- Ils pensent que c'est ta première femme.

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
Oh, ça pourrait être le cas.

287
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Maintenant, sortez d'ici.

288
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Je vais te trouver une liste

289
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
des besoins alimentaires de M. Barrenger.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
- M. Barrenger ! M. Barrenger!

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
- Chuckie, Chuckie, pas aujourd'hui.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
M. Barrenger vient d'arriver.

293
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
- Oh, c'est bon.

294
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
Chuckie. Comment ça s'écrit, mon fils ?

295
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Avec un I-E ?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,663
Chuck, quels sont tes passe-temps ?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Base-ball !

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
- Base-ball ?

299
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Chuckie,

300
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
c'est le sport national.

301
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
- Merci.

302
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
Et voilà, papa.

303
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Je vais vous dire quoi d'autre.

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Au pays de la liberté,

305
00:14:53,727 --> 00:14:55,936
nous pouvons choisir quoi
nous prenons pour le petit déjeuner.

306
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
Tu penses que ce n'est rien ?
Allez vivre sous le communisme.

307
00:14:58,064 --> 00:15:00,649
Voici votre bol de
Kacha. Mange-le et tais-toi.

308
00:15:00,650 --> 00:15:02,484
- Frappé vanille, deux BLT au thon.

309
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
- C'est quoi un BLT au thon ?

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
- C'est pour les cinéphiles.
- Oh.

311
00:15:06,364 --> 00:15:09,116
- Eh bien, pour ma part, je suis
content d'un peu de diversion

312
00:15:09,117 --> 00:15:10,534
et je suis content qu'ils soient là.

313
00:15:10,535 --> 00:15:13,245
- Ce que je dis, c'est que nous avons
faire attention aux nôtres.

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Ils veulent fermer Main Street.

315
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
- Tu veux parler de Main Street,

316
00:15:15,916 --> 00:15:18,041
pourquoi ne répares-tu pas le nid-de-poule ?

317
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
- Doug, c'est... Qu'est-ce que tu as fait, trois jours ?

318
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Trois, quatre jours ? Tu sais
qu'est-ce qu'on va avoir ?

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,339
Un témoignage de notre merveilleuse vie.

320
00:15:24,340 --> 00:15:25,715
- D'accord, Annie, pourquoi ne restes-tu pas

321
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
aux théâtres amateurs ?

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,594
Ce n’est pas tout à fait la même chose, tu vois ?

323
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
C'est une grosse affaire,

324
00:15:30,972 --> 00:15:33,765
dans lequel notre vie n'est pas
moins une marchandise que,

325
00:15:33,766 --> 00:15:36,768
- aide-moi ici, que notre...
- Dépôts d'eau ou de minéraux ?

326
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Eh bien, c'est ce que je dis.

327
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
- Je pense qu'ils sont gentils.
- Je suis sûr qu'ils le sont.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,733
Aussi gentils soient-ils,
ils devraient être reconnaissants

329
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
ils peuvent choisir leur petit-déjeuner.

330
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
Pourquoi? Parce qu'ils ne le font pas
vivre sous le communisme.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,322
- Le communisme est fini.

332
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- C'est ce qu'ils ont dit
à propos de Warner Bros, 1985.

333
00:15:52,410 --> 00:15:54,828
Mais si vous regardez leur
prix par action aujourd'hui...

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,038
- Difficile de contester cela.

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
- Papa, je dois y aller
Chez Terry pour étudier ce soir.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Je veux que tu rentres à 9 heures.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
- Je veux te dire quelque chose, Ann.

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Tu restes doux toute ta vie,
les gens vous mépriseront.

339
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
Cela éveille en eux l'avarice,
ils profitent de toi,

340
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
- et c'est la nature humaine.
- Hmm.

341
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
- Oh, tu vas rentrer à la maison ce soir ?

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
j'ai peut-être quelque chose
important de vous le dire.

343
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
- Qu'est-ce que c'est? Une surprise ?
- C'est exact.

344
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
- Elle aurait pu faire mieux que lui.

345
00:16:26,027 --> 00:16:28,945
- Il en faut de toutes sortes.
- C'est ce qu'il faut ?

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,448
Je me suis toujours demandé ce que ça prenait.

347
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
Excusez-moi, vous avez dit...

348
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Votre signe dit que vous le feriez
je serai de retour à deux heures.

349
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
- Il est trois heures moins le quart.
- Oh...

350
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
- Tu joues une pièce de théâtre ?
- Groupe de théâtre local.

351
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Livres du Nord.

352
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
Non, il n'est pas encore arrivé.

353
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
Dès que ce sera le cas.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Toi aussi, Marge.

355
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
- Dans une petite ville, je suppose
vous devez vous amuser vous-même.

356
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
- Chacun s'amuse à sa guise.

357
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Si vous ne le faites pas vous-même,

358
00:17:17,203 --> 00:17:18,828
ce n'est pas amusant, c'est du divertissement.

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Vous voyez mon point ? Livres du Nord.

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
Que puis-je faire pour vous ?

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,461
- J'ai besoin d'une machine à écrire.

362
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
- Nous les avons.

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
Non, Henry James était le romancier,

364
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Frank James était un criminel.

365
00:17:32,635 --> 00:17:35,303
Ouais, vous êtes au bon endroit.

366
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
Jesse James était le frère.

367
00:17:38,349 --> 00:17:40,684
Du romancier, c'est vrai.

368
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
C'est bon, Susie.
A demain, Susie.

369
00:17:46,566 --> 00:17:49,651
- D'accord. Ouais, je veux louer celui-ci.

370
00:17:49,652 --> 00:17:51,611
- Pourquoi tu ne l'achètes pas ? Seulement 40 dollars.

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
- J'en avais un, mais ils l'ont perdu.

372
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
- Vous achetez cette machine à écrire,

373
00:17:55,241 --> 00:17:57,284
Je vais tout rafraîchir
pour toi comme neuf,

374
00:17:57,285 --> 00:17:59,619
mieux que neuf, parce que
il a une certaine histoire.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
L'autre avait aussi une histoire.
J'ai écrit ma pièce là-dessus.

376
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vous avez écrit une pièce là-dessus ? C'est quelle pièce ?

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
- Vous n'en avez jamais entendu parler.

378
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
- Comment ça s'appelle ?
- "Angoisse".

379
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
- « Angoisse » de Joesph Turner White ?

380
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Vous êtes Joseph Turner White ?

381
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
- C'est exact.
- Bonjour, Annie.

382
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
- Les filles, cet homme a écrit cette pièce.

383
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
- Est-ce un fait ?
- Eh bien, c'est une bonne pièce ?

384
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
- Oui, Maude, ça l'est.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
C'est une très bonne pièce,
une très bonne pièce en effet.

386
00:18:28,566 --> 00:18:30,066
- Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ?

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
- Que faites-vous ici?

388
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
- Ecrire le film.
- Vous écrivez le film ?

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
- Ouais.
- De quoi s'agit-il ?

390
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
- Il s'agit de la quête de la pureté.

391
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Scène bla bla bla, ils se rencontrent.

392
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
"Ma sœur, je sors tout juste d'un incendie.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,586
Il y a des choses
Je veux réfléchir."

394
00:18:49,587 --> 00:18:51,463
C'est mauvais parce que ?

395
00:18:51,464 --> 00:18:52,797
- Parce qu'il ne dirait pas ça.

396
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
" Écoute, ma sœur, je sors tout juste d'un incendie.

397
00:18:55,426 --> 00:18:57,385
Il y a certaines choses auxquelles je veux réfléchir."

398
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Allez. Allez.

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,556
Laissez-moi tranquille. Un geste, d'accord ?

400
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
- Quoi d'autre ?
- Page trois.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
Maintenant, "C'est une bonne soirée"

402
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Je ne vais pas dire ça.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,312
- "C'est une belle soirée."
- Ouais, d'accord.

404
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Allez.

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
- Ouais ? Entrez.

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Joe, bien ! Tu connais Bob?

407
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
- J'ai grandi avec vos films.

408
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
- Ça te dérange si je n'y vais pas
à travers les conneries habituelles

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,824
à quel point je l'ai aimé ?

410
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Je veux dire, d'accord, bien, mais
c'est un film.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Vous allez les ennuyer à mort.

412
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Entrez.

413
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
J'ai apporté ton sandwich.

414
00:19:30,044 --> 00:19:31,461
- Merci, chérie.

415
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
La prochaine fois, amène-en deux.
Épargnez-vous un voyage.

416
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
- Les gens sont venus voir un film.

417
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
- Attendez.
- Non, non, tu peux y aller.

418
00:19:41,389 --> 00:19:44,474
- Page cinq, ce putain de cheval meurt.

419
00:19:44,475 --> 00:19:47,060
Tu sais, elle pourrait être
dans le film. Elle le pourrait.

420
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
- Oh, mon garçon.
- Elle a un beau visage.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,437
- Elle pourrait être celle du médecin...
- Bob, Bob...

422
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
- Pourquoi ça doit être sa femme ?

423
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
- Ça pourrait être le sien...
- Bob, Bob.

424
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Bob, reste aux affaires, d'accord ?

425
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
- On peut faire ça ?
- Non, tu as tout à fait raison.

426
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Et tu vas commencer par
ce truc dans cette ville.

427
00:20:00,950 --> 00:20:02,826
- Hé, tout le monde a besoin d'un passe-temps, hein ?

428
00:20:02,827 --> 00:20:07,080
OK, regarde, page...

429
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Claire !

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Connaissez-vous Bob Barrenger ?

431
00:20:11,502 --> 00:20:15,004
- Je viens de voir "Désert
Soleil." Je veux te dire...

432
00:20:15,005 --> 00:20:19,259
Non, j'étais juste en train d'apprendre.

433
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
- Comment aimeriez-vous travailler
avec Richard Hill ?

434
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
- Oh, j'ai adoré. Il est...
- C'est un vrai...

435
00:20:23,139 --> 00:20:25,598
Oui.

436
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
-Joe White.
- Oh.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Comment puis-je vous remercier ?

438
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Comment puis-je vous rembourser
cette partie ? C'est un...

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Quel...

440
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Merci pour cette partie.

441
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
La première scène au vieux moulin...

442
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
- Euh, Joe a quelques réflexions

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
à propos de la scène du vieux moulin, Claire.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,454
- A quoi faut-il penser ?

445
00:20:47,455 --> 00:20:50,206
La scène est parfaite. Je peux dire...

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
- Ouais, mais Joe a été...

447
00:20:51,709 --> 00:20:54,961
Eh bien, il a eu quelques réflexions.

448
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
Combien de fois
dans ta vie as-tu

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,633
- un discours comme ça ?
- Ouais.

450
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
- Cette scène est la raison pour laquelle je fais le film.

451
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
"Regarde le moulin, Frank.

452
00:21:04,847 --> 00:21:06,806
"Regardez comment ça se passe.

453
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
"La moitié du temps, putain
la roue est sous l'eau

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
"mais ça monte quand même, Frank.

455
00:21:11,020 --> 00:21:13,939
Il monte aussi haut que possible."

456
00:21:20,905 --> 00:21:24,324
Ouais. C'est vrai.

457
00:21:24,325 --> 00:21:25,993
Joe, tu veux...

458
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
Tu veux parler à Claire de
les pensées que tu as eues ?

459
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
À propos de la scène du vieux moulin ?

460
00:21:55,815 --> 00:22:00,652
- Si jeune, si innocent,
tellement plein de promesses.

461
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
- Je vous demande pardon ?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
- J'ai ta machine à écrire.

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
- Je n'en ai pas besoin. J'ai arrêté.
- Vous avez arrêté ?

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
- J'ai arrêté le film.
- Pourquoi as-tu arrêté ?

465
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Hé, pourquoi diable arrêterais-tu ?

466
00:22:19,839 --> 00:22:22,465
- Écoute, pourquoi j'ai arrêté n'est pas important,

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,218
mais merci pour votre aide.

468
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
- Mm-hmm.

469
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
En fait, je ne suis pas sûr d'avoir arrêté.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
- Je crois que j'ai été viré.
- Non?

471
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
- Je suis vraiment un menteur. Je n'ai jamais
pourrait dire la vérité.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
- Ne sois pas dur avec toi-même.

473
00:22:51,495 --> 00:22:54,373
- Mais je viens de me faire botter
de mon premier film.

474
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Eh bien, tout le monde a des revers.

475
00:22:58,836 --> 00:23:00,461
Si tu n'étais jamais déprimé,

476
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
comment saurais-tu quand tu étais debout ?

477
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
- Vous avez un don pour les mots.
- C'est dans ta pièce.

478
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
- Hein.

479
00:23:13,100 --> 00:23:15,810
- Soir, Annie. On se voit à la répétition.

480
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
- Vous connaissez votre réplique ?
- "Lève-toi.

481
00:23:17,271 --> 00:23:20,440
Il n'est pas nécessaire de plier le genou
devant le trône de justice. »

482
00:23:20,441 --> 00:23:23,693
- Allez, les Huskies.
- Allez, les Huskies.

483
00:23:23,694 --> 00:23:25,194
Il quitte le
des vêtements sortis toute la nuit ?

484
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Ouais.

485
00:23:26,989 --> 00:23:28,615
N'a-t-il pas peur
ça va être volé ?

486
00:23:28,616 --> 00:23:30,533
Ça ne vaut pas la peine d'être volé.

487
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
La seule chose en ville qui vaut quelque chose

488
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- c'est ce vitrail.
- Oh.

489
00:23:35,205 --> 00:23:38,292
Waterford
Caserne de pompiers historique, 1851.

490
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- Tu t'es déjà demandé pourquoi

491
00:23:40,086 --> 00:23:42,420
le Dalmatien est le
symbole de la caserne de pompiers ?

492
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
- Premier feu organisé
le département était à la frontière

493
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
de Dalmatie et de Sardaigne en l'an 642.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
- C'est pourquoi le Dalmatien ?

495
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
- C'était soit ça, soit une sardine.

496
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
- Oh.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,688
Bonjour, Buck.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,689
Et voilà, Pi"-

499
00:24:02,483 --> 00:24:04,943
- Hé.
- Tu as grandi ici ?

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,029
- Central High et matinées
au Théâtre Bijou.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,406
- Jolie ville.
- Oh ouais.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
- Tu veux en parler ?

503
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
- Mm-mm. Mm-mm.

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Tu vois,

505
00:24:30,052 --> 00:24:33,513
le caractère sacré des choses quotidiennes.

506
00:24:33,514 --> 00:24:34,931
- Les choses de tous les jours, oui-

507
00:24:34,932 --> 00:24:38,267
- Par exemple, la chaleur
venant d'un incendie,

508
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Mm-hmm.
- Et...

509
00:24:40,854 --> 00:24:42,523
C'est une belle maison.

510
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Tu sais, quand tu regardes ça,

511
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
tu sais que des gens sympas vivent là-bas.

512
00:24:46,860 --> 00:24:50,196
- J'habite là-bas.
- Vraiment?

513
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
La balancelle et tout ?

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
- C'est la chose la plus sûre que tu saches.

515
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
- Je ne veux pas imposer, mais,
- Mm-hmm ?

516
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
Pensez-vous que nous pourrions...

517
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
- C'est à ça que sert la balançoire.

518
00:25:05,796 --> 00:25:07,171
- "C'est à ça que sert la balançoire."

519
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
Euh-huh.

520
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
- C'est son but, n'est-ce pas ?

521
00:25:10,259 --> 00:25:11,301
- Je l'ai toujours pensé.

522
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
C'est un son tellement agréable.

523
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
- Mm-hmm.

524
00:25:28,402 --> 00:25:33,114
- Parce que ce sont les choses simples qui...

525
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
- Mm-hmm.
- Eh bien, vous y êtes.

526
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
Et j'ai de grandes nouvelles pour vous.

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Voici Joe White.

528
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
Et c'est, c'est,

529
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
mon fiancé, Doug Mackenzie.

530
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
- C'est un plaisir.

531
00:25:53,552 --> 00:25:56,846
- Devinez de qui était si proche
une nomination au Sénat de l'État,

532
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
qui est si proche de
à un pas du congrès ?

533
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
<i>«</i> Qui ?

534
00:26:10,778 --> 00:26:15,239
C'était une belle rencontre...

535
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
- M. White travaille sur le film.

536
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Et nous étions juste...

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,954
- Ils l'étaient, laissez-moi vous le dire,
ils étaient un peu timides au début.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,956
Je leur ai dit : « Regardez, les gens sont fatigués. »

539
00:26:23,957 --> 00:26:25,708
Ils vont voter pour leur portefeuille, oui,

540
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
mais ils voteront selon leur cœur.

541
00:26:27,836 --> 00:26:30,379
Comment puis-je le savoir ? je suis sorti
là avec eux tous les jours.

542
00:26:30,380 --> 00:26:33,132
Descendez dans les scieries,
descendre aux relais routiers

543
00:26:33,133 --> 00:26:35,301
et tu verras des gens de ce grand pays

544
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
"travailler, jouer, bouger..."

545
00:27:05,707 --> 00:27:07,668
- Que s'est-il passé en 1975 ?

546
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
- Le 19...

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- Ne t'enfuis pas.

548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Ne vous enfuyez pas. Nous avons besoin de vous.

549
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Tu sais pourquoi ?

550
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici.

551
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
Votre script est la raison pour laquelle nous sommes ici.

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
Grosse affaire, on se bat un peu.

553
00:27:39,158 --> 00:27:41,534
Montrez-moi une famille qui ne le fait pas.

554
00:27:41,535 --> 00:27:44,912
Mais nous avons quelque chose de bien
ici. Tu sais ce que c'est ?

555
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Nous sommes ici pour faire un film.

556
00:27:48,083 --> 00:27:50,793
Nous ne pouvons pas utiliser le vieux moulin. Cela arrive.

557
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
Ce que tu dois faire, tu l'as
pour en comprendre l'essence.

558
00:27:53,839 --> 00:27:56,841
Qu’est-ce qui nous a tous amenés ici ?

559
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Ce n'était pas un bâtiment, Joe.

560
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
C'était une idée.

561
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
Quelle est l’essence de votre histoire, Joe ?

562
00:28:04,892 --> 00:28:07,393
- Il s'agit d'un homme qui
obtient une seconde chance.

563
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
- Alors tu écris ça.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
Et puis c'est notre deuxième chance.

565
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

566
00:28:13,775 --> 00:28:15,359
Je veux faire un bon film.

567
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Je le sais.
- Et, et...

568
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
Je ne sais pas, ce sera peut-être un meilleur film

569
00:28:21,074 --> 00:28:23,409
- sans le vieux moulin.
- Hé, c'est avec les dieux.

570
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Nous n'avons pas d'argent.

571
00:28:24,287 --> 00:28:26,121
Nous devons nous en sortir, le meilleur ou pas.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
Et c'est une leçon.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Avez-vous déjà reçu votre machine à écrire ?

574
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
- Non.

575
00:28:32,753 --> 00:28:35,087
- Grace, ouais, prends l'autre téléphone.

576
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Donnez à M. White sa machine à écrire.

577
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Ouais, et j'ai quel est son nom
envoie-moi du bouffe.

578
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Qu'est-ce que tu aimes boire ?

579
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
- Je ne bois pas.
- Mes matzos sont arrivés ?

580
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Achetez-en pour tout le monde.

581
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
Merci.

582
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
Laissez-moi vous parler de ma première photo.

583
00:29:12,542 --> 00:29:15,378
- Les chaises s'en vont. Le La-Z-Boy s'en va.

584
00:29:15,379 --> 00:29:18,798
- Pas le La-Z-Boy.
- Le La-Z-Boy s'en va.

585
00:29:18,799 --> 00:29:20,716
- Salut, Sherry. Où le veux-tu ?

586
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
- Mettez-le dans le salon.

587
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
Et nous en avons 13 à table.

588
00:29:23,470 --> 00:29:25,012
- Nous n'en avons pas 13 à table.

589
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
- Bob Barrenger, Claire
Wellesley, le réalisateur...

590
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
- Eh bien, alors tu peux
invitez quelqu'un d'autre alors.

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
- Je ne veux pas inviter quelqu'un d'autre

592
00:29:29,643 --> 00:29:31,435
parce que c'est le plus exclusif...

593
00:29:31,436 --> 00:29:32,603
- Eh bien, tu sais, oui

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
tout ce qui te rendrait heureux.

595
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
- Je reviens avec la baratte à beurre.

596
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- Et il nous faut un tromblon.

597
00:29:38,819 --> 00:29:40,736
- La femme est devenue folle
à propos de ce dîner.

598
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
- Que veut-elle de mon...
- Georges ?

599
00:29:43,407 --> 00:29:45,700
Je veux une réunion du conseil municipal.

600
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
- Le conseil municipal ?

601
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
- Doug, le feu tricolore...
- J'emmerde le feu tricolore.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Je parle d'environ 3 % du montant brut ajusté

603
00:29:52,374 --> 00:29:54,458
d'un film majeur.

604
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
- Salut.
- J'adore ton scénario.

605
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
- Quoi?
- Tu es toujours là.

606
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- Bonjour, Annie.

607
00:30:05,053 --> 00:30:06,637
- On se voit à la répétition ce soir.

608
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
- "Au nom de la justice,
monsieur, je vous demande de faire une pause,

609
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
car elle est notre reine.

610
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
- C'est très bien.

611
00:30:12,102 --> 00:30:15,229
- En fait, je ne sais pas si
Je leur ai donné une seconde chance

612
00:30:15,230 --> 00:30:16,565
ou ils me le donnent.

613
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
C'est la vérité.

614
00:30:18,359 --> 00:30:20,151
Tu sais, la vérité est
c'est mieux, tu ne trouves pas ?

615
00:30:20,152 --> 00:30:21,986
- Vous le sauriez mieux que moi.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,363
- Comment peux-tu dire ça ?

617
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
- C'est dans votre script.

618
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Il s'agit d'obtenir un
une deuxième chance, n'est-ce pas ?

619
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
"Tu peux rentrer."

620
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
- Mais comment puis-je,

621
00:30:33,123 --> 00:30:35,708
comment puis-je faire un film intitulé "Le Vieux Moulin"

622
00:30:35,709 --> 00:30:38,085
quand je n'ai pas de vieux moulin ?

623
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
- Eh bien, d'abord, tu dois changer le titre.

624
00:30:42,132 --> 00:30:45,509
- Non, il ne veut pas travailler
avec les Waterford Huskies.

625
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Parce que c'est Bob Barrenger.

626
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
Appelle sa copine à Aspen. Obtenir
elle pour expédier ses poids.

627
00:30:50,307 --> 00:30:52,725
- Et voilà, monsieur.
- Eh bien, très bien.

628
00:30:52,726 --> 00:30:54,769
Alors il ne fera pas la scène de l'étang,

629
00:30:54,770 --> 00:30:56,104
pas à moins qu'il puisse s'entraîner.

630
00:30:57,356 --> 00:31:00,317
Appelle sa copine à Aspen, va chercher
à elle d'expédier les poids.

631
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
- Combien peuvent-ils peser ?
- Walt.

632
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
- Ce sont ceux-là ?
- Oui.

633
00:31:06,365 --> 00:31:10,159
Qui a conçu ces costumes ?
Qui a conçu ces costumes ?

634
00:31:10,160 --> 00:31:11,702
On dirait qu'Edith Head a vomi

635
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
et ce vomis a conçu ces costumes.

636
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
- Appelez Courteney.
- Votre femme est au téléphone.

637
00:31:15,916 --> 00:31:17,292
- Je n'ai pas de femme.

638
00:31:18,627 --> 00:31:19,711
- D'accord...
- Pouah.

639
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Tommy, nous avons besoin d'un nouveau nom pour le film.

640
00:31:25,008 --> 00:31:27,094
- Où est l'écrivain ?
-Roger.

641
00:31:29,471 --> 00:31:33,265
- Wally, je dois sortir
la fenêtre du chien.

642
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
-Walt ?
- Je ne peux pas tirer à travers...

643
00:31:35,102 --> 00:31:37,686
- Quoi ?
- Claire a un problème.

644
00:31:37,687 --> 00:31:39,688
- Wally, si j'ai un moment de ton temps ?

645
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
Regardez ça.

646
00:31:40,525 --> 00:31:42,525
Ce plan, je ne peux pas faire le plan que tu veux.

647
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
<i>—</i> Pourquoi pas ?

648
00:31:43,361 --> 00:31:45,444
- Parce qu'il y a une fenêtre
avec les chiens dedans.

649
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
Tu veux que j'intervienne
ou je peux perdre le tir.

650
00:31:47,948 --> 00:31:50,574
- Non, non, non ! Vous ne pouvez pas perdre le tir.

651
00:31:50,575 --> 00:31:52,868
Le sens du film est dans ce plan.

652
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
- Mais, Wally, la fenêtre donnant sur le feu...

653
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
- Je m'en fiche. Réparez-le !

654
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
- Hmm.

655
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
- Courtney.
- Hmm?

656
00:32:01,670 --> 00:32:03,254
- As-tu montré ces croquis à Claire ?

657
00:32:03,255 --> 00:32:05,005
- Oui.
- Elle a vomi ?

658
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
- Ce n'est pas très gentil.
- Oh vraiment?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,718
Pourquoi ne me poursuivez-vous pas devant la Cour mondiale ?

660
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Est-ce qu'elle a aimé les costumes ?

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
- Je ne peux pas le dire.

662
00:32:12,348 --> 00:32:14,807
- Pourquoi pas?
- Elle n'arrêtera pas de pleurer.

663
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
- Oh, bien. Découvrez quand
Marty Rossen arrive.

664
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
Obtenez des lilas à envoyer au large.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
La ville n'a plus de lilas.

666
00:32:23,024 --> 00:32:26,819
Tu vas dans sa chambre, tu prends
les lilas de l'eau,

667
00:32:26,820 --> 00:32:29,655
séchez-les, prenez-en
cellophane, enveloppe-les,

668
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
Obtenez une carte de Marty.

669
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
- Droite.

670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
- Quel est son problème ?
- Elle ne veut pas

671
00:32:37,414 --> 00:32:38,539
dénuder ses seins.

672
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
- Elle ne veut pas dévoiler ses seins ?

673
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
Quoi? Dans la scène de nu ?

674
00:32:41,334 --> 00:32:43,210
Pourquoi lui payons-nous 3 millions de dollars ?

675
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
- Elle a la religion.

676
00:32:45,005 --> 00:32:48,632
- Sa religion lui interdit
remplir son contrat.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
- Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ? Quoi?

678
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
- Hum...

679
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
- Mm-hmm.

680
00:33:24,336 --> 00:33:26,712
Claire ?

681
00:33:26,713 --> 00:33:27,713
Claire ?

682
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Claire ?

683
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

684
00:33:37,057 --> 00:33:40,851
Quoi?

685
00:33:40,852 --> 00:33:43,395
Je ne peux pas le faire, Walt.

686
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
- Tu ne peux pas faire quoi ?

687
00:33:44,773 --> 00:33:46,982
- Ce n'est pas bien. Je ne peux pas.

688
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Je sais que j'ai signé le contrat.

689
00:33:49,486 --> 00:33:53,113
Je ne sais pas s'ils l'ont dit
moi c'était dans le contrat.

690
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
- Oublie le contrat, Claire.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,449
Qu'est-ce que c'est?

692
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
- Je ne veux pas prendre mon
chemise. Et je ne peux pas...

693
00:33:58,245 --> 00:34:00,496
Quelles sont ces choses
ils me demandent ?

694
00:34:00,497 --> 00:34:02,831
Quoi? J'essaie d'être bon.

695
00:34:02,832 --> 00:34:04,750
La seule chose qui m'importe, c'est...

696
00:34:04,751 --> 00:34:05,911
- Je le sais.
- C'est le film.

697
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- Je sais que. Moi, nous le savons tous.

698
00:34:08,922 --> 00:34:12,424
- Tout le monde, ils me soignent...
- Non, ils ne le font pas.

699
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
- Ils me traitent comme un enfant.
- Maintenant, Claire.

700
00:34:15,971 --> 00:34:18,722
- Pour mettre mon corps à nu...

701
00:34:18,723 --> 00:34:20,766
Qu'est-ce qu'ils me demandent ?

702
00:34:20,767 --> 00:34:24,812
- Maintenant, écoute, Claire, je
je veux te raconter une histoire.

703
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
Quoi?

704
00:34:29,568 --> 00:34:33,821
Au diable les fleurs. Il ne s'agit pas de fleurs.

705
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Il s'agit d'un être humain.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
- Des lilas.

707
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
- De qui viennent-ils ?
- Marty.

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
- Eh bien, c'est très gentil de sa part.

709
00:34:46,668 --> 00:34:47,502
Eléonora Duse...

710
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
- Je ne peux pas.
- Écoutez-moi.

711
00:34:49,546 --> 00:34:53,716
Eleonora Duse jouait
Hamlet à Londres en 1905,

712
00:34:53,717 --> 00:34:56,260
et la royauté ne pouvait pas obtenir de billet.

713
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Elle a dit : "Je ne fais pas

714
00:34:58,096 --> 00:35:00,848
les sept spectacles par semaine pour lesquels j'ai signé.

715
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Elle a dit : "Je ne peux pas mettre à nu mon
âme sept fois par semaine.

716
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Je suis un artiste. je vais
faire quatre spectacles par semaine.

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
La plus grande actrice de son temps.

718
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
Et savez-vous ce que son producteur a dit ?

719
00:35:12,611 --> 00:35:14,820
- Quoi?
- Rien.

720
00:35:14,821 --> 00:35:17,489
Il la tenait dans ses bras et il pleurait.

721
00:35:17,490 --> 00:35:18,824
- Parce qu'il...
- Je...

722
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
- Il a compris ça
c'était le sang de sa vie

723
00:35:21,870 --> 00:35:22,787
sur cette scène.

724
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Je sais. Je sais.

725
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
Et, et l'a-t-elle fait ?

726
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
Elle a fait les sept shows ?

727
00:35:29,711 --> 00:35:31,462
- Non, Claire, elle ne l'a pas fait.

728
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
Mais je pense que tu devrais faire cette scène.

729
00:35:33,381 --> 00:35:36,842
- Wally.
- Je sais, je sais, je sais.

730
00:35:36,843 --> 00:35:39,219
C'est la chose la plus difficile au monde.

731
00:35:39,220 --> 00:35:42,389
Et parfois il semble
que tout le monde veut un...

732
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
- Oui. Oui!
- Il veut un morceau de nous.

733
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Et tu sais quoi ?

734
00:35:49,773 --> 00:35:51,482
- Nous devons le donner.

735
00:35:51,483 --> 00:35:52,816
- Je ne sais pas quel est son problème.

736
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Elle enlève sa chemise pour faire une voix off.

737
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
- Excusez-moi.
- Quel est son problème ?

738
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
Le pays pourrait dessiner
ses seins de mémoire.

739
00:36:09,793 --> 00:36:10,876
- 1...
- Bill,

740
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
appelle son agent à New York.

741
00:36:13,213 --> 00:36:14,838
Dis-lui qu'elle rompt son contrat.

742
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Nous sommes très contrariés. Nous sommes
très en colère contre elle.

743
00:36:17,217 --> 00:36:19,593
Demandez à quelqu'un de doubler pour elle, ses seins,

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
la scène des mésanges.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,806
Appelez Los Angeles. je veux voir
des photos de seins de femmes,

746
00:36:23,807 --> 00:36:25,349
- leurs seins.
- Je suis vraiment désolé.

747
00:36:25,350 --> 00:36:28,519
- Tu es vraiment désolé, toi
fils de pute passif-agressif !

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,561
Pouvons-nous le remplacer ?

749
00:36:29,562 --> 00:36:31,438
- On commence le tournage dans trois jours.

750
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
- Tu veux voir les costumes des pompiers ?

751
00:36:32,816 --> 00:36:34,817
Parce que j'ai trouvé ça
moleskine pour la couleur.

752
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
- Marty Rossen a atterri.

753
00:36:36,194 --> 00:36:37,611
- D'accord.
- Ce n'est pas noir,

754
00:36:37,612 --> 00:36:38,530
mais il a l'air noir.

755
00:36:38,531 --> 00:36:40,114
- Ce n'est pas marron...
- Ouais !

756
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
C'est pédé sans être homosexuel.

757
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
- Attends, attends, attends, attends, attends.

758
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
Il a une seconde chance, tu vois ?

759
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
Et vous avez une seconde chance.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
- Non, je ne le fais pas.

761
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Il ne retourne pas au moulin.

762
00:36:56,715 --> 00:37:00,300
Il a une seconde chance de
retournez à la caserne des pompiers.

763
00:37:00,301 --> 00:37:02,512
Vous n'avez pas besoin du vieux moulin.

764
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
C'est quoi...

765
00:37:04,889 --> 00:37:07,015
Vous voyez ? C'est ce que votre...

766
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
C'est ce que dit le script !

767
00:37:08,727 --> 00:37:10,644
- Salut, Annie.
- Salut, Emma. A ce soir.

768
00:37:10,645 --> 00:37:11,895
- Allez, vous les Huskies !
- Voilà, regarde...

769
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Allez-y, les Huskies.

770
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Ce que je vois que tu dis, c'est

771
00:37:14,566 --> 00:37:16,650
vous avez les deux éléments, le feu et l'eau,

772
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
la caserne des pompiers et le vieux moulin, tu sais ?

773
00:37:19,446 --> 00:37:21,613
- Tu pourrais...
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

774
00:37:21,614 --> 00:37:24,074
- Moi? Ce soir?
- Ouais.

775
00:37:24,075 --> 00:37:27,077
- Ce soir, je m'entraîne.

776
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
- Oh. Oh.

777
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Eh bien, c'est important.

778
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
- Allez, les gens !

779
00:37:36,797 --> 00:37:38,317
Allons-y, allons-y, allons-y !

780
00:37:40,550 --> 00:37:42,176
- Ouais. Allons-y.

781
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
- C'est parti, c'est parti, c'est 9° !

782
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Allez, allez, allez.

783
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
- Vous avez appelé le large ?
- Non, je t'ai laissé ça.

784
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
- C'est réfléchi.

785
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Mm, c'est bien. Tu essaies ça ?

786
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- Oh, je vais vraiment manger des glucides.

787
00:37:56,524 --> 00:37:57,734
Hé, jette ça quelque part.

788
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
- Qu'as-tu fait, construit ça ?

789
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
- Comment s'est passé ton vol ?

790
00:38:05,200 --> 00:38:07,701
- On survole des cochons,
nous survolons les moutons.

791
00:38:07,702 --> 00:38:09,119
- As-tu apporté les poids de Bob ?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,829
- Ils arrivent, FedEx.

793
00:38:10,830 --> 00:38:13,248
- Qu'y a-t-il dans les sacs ?
- Mes sous-vêtements.

794
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Parce que si tu ne peux pas obtenir
cette photo est partie à l'heure,

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,794
- Je vais me mouiller.
- Je vais l'enlever.

796
00:38:16,795 --> 00:38:19,254
- 55 jours, je ramène l'appareil photo à la maison.

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,924
Oh, j'ai une idée pour un placement de produit.

798
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Salut, Shelly.
- Salut, Doc.

799
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
- Comment va ton bras ?
- Ça me démange toujours.

800
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
- Ah, bien.

801
00:38:26,597 --> 00:38:28,431
- Un signe que ça va bien.
- Ouais.

802
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
- Après-midi.

803
00:38:31,518 --> 00:38:33,894
- Arrêt.
- C'est ce que je t'ai dit.

804
00:38:33,895 --> 00:38:36,438
- Comment ça va
avec ces braves gens ?

805
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Comme les gouines et les chiens.

806
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
Hé, as-tu vu le
des recettes pour "Gandhi II ?"

807
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
- Ouais. Entrez.

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Ah, bien.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Je viens de...

810
00:38:58,670 --> 00:38:59,712
- Les prix augmentent.

811
00:39:02,257 --> 00:39:03,632
- Eh bien, c'est comme ça
du monde, n'est-ce pas ?

812
00:39:03,633 --> 00:39:04,717
Tout le monde doit manger.

813
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Chemin du monde.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Je suis assez impoli.

815
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
En voudriez-vous ?

816
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
- Je ne mange pas de légumes.

817
00:39:18,565 --> 00:39:20,774
- Eh bien, je pourrais proposer
tu as quelque chose à boire.

818
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
- Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?

819
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
- Que bois-tu ?
- Bourbon et lait.

820
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
- Quel âge as-tu?

821
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
- Alors j'espère que tu ne le diras à personne

822
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
que je t'ai donné ça.

823
00:39:43,006 --> 00:39:45,007
- Je ne le dirais jamais à personne
tout ce qui s'est passé

824
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
entre moi et quelqu'un qui est mon ami.

825
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
- Ouais.

826
00:39:57,353 --> 00:39:58,812
C'est une belle ville que tu es là.

827
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
- On pouvait le voir beaucoup
mieux si nous étions sur le toit.

828
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
- Ce ne serait pas dangereux ?

829
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Pas si tu as quelque chose à quoi t'accrocher.

830
00:40:14,120 --> 00:40:19,083
- L'exigence, c'est vous
dis-moi quelle est cette photo.

831
00:40:19,292 --> 00:40:22,920
Parce que si tu ne peux pas me dire ce que c'est,

832
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
comment puis-je le prendre en photo ?

833
00:40:24,964 --> 00:40:29,344
Wally veut que je pousse
entrer par la fenêtre.

834
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Comment puis-je entrer par la fenêtre ?

835
00:40:32,347 --> 00:40:34,181
- Ouais, non.
- Monsieur, téléphone.

836
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
- EXCUSE-.

837
00:40:36,392 --> 00:40:40,979
Pronto.

838
00:40:40,980 --> 00:40:42,689
- Euh, bien sûr.

839
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Oh, oh.

840
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Bonjour. Comment vas-tu?

841
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
- Je croyais que tu avais un entraînement de jeu.

842
00:40:56,871 --> 00:40:57,955
- Mm.
- Ce qui s'est passé?

843
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
- Cast m'a posé un lapin.
- Euh-huh.

844
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
- Ils se préparent tous
les auditions pour votre film.

845
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
- Oh, mes lunettes sont tombées en morceaux.

846
00:41:06,547 --> 00:41:08,383
- J'ai perdu le...
- Vous avez perdu la vis ?

847
00:41:09,634 --> 00:41:11,218
- Bonsoir, Annie.
- Soir, chérie.

848
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
- Allez, les Huskies.
- Vous l'avez dit.

849
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
- Vous aimez les enfants ?

850
00:41:19,143 --> 00:41:21,436
- Je n'en ai jamais vu l'intérêt.

851
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
<i>- MOI '.00.</i>

852
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
Avez-vous un trombone,
réparer mes lunettes ?

853
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
- Meilleure idée.
- Ouais?

854
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
- Attends, Cathy, j'ai besoin de toi.
- D'accord.

855
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
- Oh, fais attention à cet appât.

856
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Puis-je avoir du fil de pêche chez vous ?

857
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
- Mm-hmm.
- D'accord, voyons ce que nous avons.

858
00:41:47,547 --> 00:41:50,298
Une petite ligne de pêche,
un peu de sagesse campagnarde,

859
00:41:50,299 --> 00:41:52,092
et le monde est notre huître.

860
00:41:52,093 --> 00:41:54,886
Je vais te réparer une toute nouvelle charnière.

861
00:41:54,887 --> 00:41:56,221
- Ce sera comme neuf.

862
00:41:56,222 --> 00:41:58,223
- Mieux que neuf, car il a une histoire.

863
00:41:58,224 --> 00:41:59,683
Euh-huh.

864
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Changement rapide,

865
00:42:01,978 --> 00:42:04,312
les qualités intrinsèquement utiles

866
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
- des objets ménagers de tous les jours.
- Euh-huh.

867
00:42:09,152 --> 00:42:11,320
- Et voilà.
- Laisse-moi essayer.

868
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
- Attention à ne pas vous brûler.

869
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
- Oh non.

870
00:42:16,534 --> 00:42:21,497
Ah ! Ah !

871
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
- Tu sais ce que tu as là ?

872
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
Vous avez un hameçon au doigt.

873
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
Je suis vraiment fier de toi. Hmm.

874
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
- Laisse-moi te dire quelque chose.

875
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Wally, c'est un minou.

876
00:42:34,594 --> 00:42:36,636
Mon truc c'est de voir tout le monde
fait ce qu'ils ont dit qu'ils feraient

877
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
et je dois faire ça.

878
00:42:38,014 --> 00:42:40,891
Maintenant, qu'est-ce que c'est, tu veux 800 000 $ pour le faire

879
00:42:40,892 --> 00:42:44,227
pour quoi vous êtes payé,
tu as déjà signé, tu le ferais ?

880
00:42:44,228 --> 00:42:45,063
Qu'est-ce que c'est?

881
00:42:45,064 --> 00:42:47,105
- Je pense que je devrais parler
à mon agent, Marty.

882
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
- Toi et moi devrions, nous ne devrions vraiment pas...

883
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
- Qui est son agent ?
-Mitch Cohen.

884
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
- Appelez-le au téléphone.
- Il est sur l'île.

885
00:42:52,153 --> 00:42:53,653
- Il sera de retour mardi.
- Appelez-le au téléphone !

886
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
Je veux que tu entendes ça.

887
00:42:55,865 --> 00:42:56,824
Ça sonne.

888
00:42:56,825 --> 00:42:59,159
- Je pense vraiment que les affaires comptent

889
00:42:59,160 --> 00:43:00,202
devrait être discuté entre...

890
00:43:00,203 --> 00:43:01,787
- Eh bien, je vais en discuter
c'est entre toi, bébé,

891
00:43:01,788 --> 00:43:02,705
parce que c'est ton idée.

892
00:43:02,706 --> 00:43:04,748
Et tu penses que tu es
je vais signer pour faire un travail

893
00:43:04,749 --> 00:43:07,334
alors retiens-nous dans la nature,
chérie, tu te trompes.

894
00:43:07,335 --> 00:43:09,461
- Il est au téléphone.
- Merci.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,671
Mitch, c'est Marty
Rossen. Je suis ici à...

896
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
- Waterford, Vermont.
- Je suis quelque part dans le...

897
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
Je suis sur place à...

898
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Eh bien, je vais le résoudre ici
ou cette bimbo que tu m'as envoyée

899
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
je vais faire un numéro d'âne
à la télévision publique.

900
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
- Salut.
- Ses seins, ses seins,

901
00:43:22,892 --> 00:43:25,560
ses seins, ses seins, ses seins.

902
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Qu'elle a signé son contrat.

903
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
Nous l'avons embauchée à cause de 10
années à l'Actors Studio ?

904
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
La façon dont elle a joué Médée ?

905
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
Ses deux dernières photos
posé là sur l'écran

906
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
comme ma première femme.

907
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
- Tu n'as pas le droit de...
- Calme-toi, bébé.

908
00:43:36,322 --> 00:43:37,739
- C'est vous qui avez commencé.
- Qu'est-ce que c'est ça?

909
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
- Où étais-tu?
- Non, tu me le dis.

910
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Tu me le dis maintenant.

911
00:43:41,536 --> 00:43:43,078
Je dois tirer mercredi.

912
00:43:43,079 --> 00:43:44,704
Je ne paierai pas ton prix du sang,

913
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
et PS, mon pote, j'ai mis le
le mot dans la rue

914
00:43:46,916 --> 00:43:49,459
et Betty Boop peut regarder
pour travailler dans Squigglevision.

915
00:43:49,460 --> 00:43:50,378
Asseyez-vous.

916
00:43:50,379 --> 00:43:53,130
- Je ne pense vraiment pas que tu
je devrais parler à une dame comme ça.

917
00:43:53,131 --> 00:43:54,339
- Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

918
00:43:54,340 --> 00:43:55,507
- Tu ne peux pas me traiter comme ça.

919
00:43:55,508 --> 00:43:57,217
Je ne suis pas un enfant.

920
00:43:57,218 --> 00:43:59,678
- Elle a tout à fait raison.
- Je ne suis pas un enfant.

921
00:43:59,679 --> 00:44:01,304
J'ai des sentiments.

922
00:44:01,305 --> 00:44:04,850
Je veux dire, n'est-ce pas, non, non...

923
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Parce que je veux te dire quelque chose,

924
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
et je pense que tu vois ce que je veux dire.

925
00:44:13,109 --> 00:44:15,569
Eh bien, tu l'appelles et tu me rappelles.

926
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
Mais ça y est, mon pote, tu me fous en l'air,

927
00:44:17,989 --> 00:44:19,990
je vais t'arracher
coeur et pisse sur tes poumons

928
00:44:19,991 --> 00:44:21,783
par le trou dans ta poitrine.

929
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
Et le meilleur à Marion.

930
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
- Où étais-tu ?
- 1...

931
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- Il dit qu'ils te cherchent toute la journée.

932
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
Vous êtes salarié, il a besoin de pages.

933
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
Qu'est-ce que tu es? Tu as fait du foin ? Maintenant...

934
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
- Marty...
- Plus tard pour ça, Walt.

935
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
Allons-y, nous avons besoin des pages

936
00:44:33,838 --> 00:44:35,130
pour "Le Vieux Moulin", d'accord ?

937
00:44:35,131 --> 00:44:37,215
Nous avons besoin d'un nouveau titre. Nous avons besoin...

938
00:44:37,216 --> 00:44:39,092
- Réécriture pour Bob
La scène du cheval mort de Barreger.

939
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
- Quoi qu'il en soit, va le faire.

940
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Comment ça va avec le permis ?

941
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
- Ce n'est qu'une formalité.
- Eh bien, c'est pour ça que je le veux.

942
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Allez, tapez-le et rapportez-le-moi.

943
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
- Je ne peux pas.

944
00:44:47,727 --> 00:44:48,977
- Ne me dis pas que tu ne peux pas l'écrire.

945
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
- Non, je peux l'écrire. Je ne peux pas le taper.

946
00:44:50,897 --> 00:44:53,815
- Pourquoi?
- Je me suis blessé au doigt.

947
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
- Trouvez-lui une dactylo !

948
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Sortez d'ici.

949
00:44:58,070 --> 00:44:59,487
Sortez d'ici ou nous sommes
je vais te faire tuer.

950
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
- Mm-hmm.

951
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
- 800 000 $ pour montrer ses seins.

952
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
- Payez-la.
- Je n'ai pas l'argent.

953
00:45:08,915 --> 00:45:09,956
- Trouvez l'argent.

954
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
- J'ai une entreprise qui va
donnez-nous 1 million de dollars

955
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
pour mettre leur produit dans le film.

956
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
- Placement de produit ?
- Ouais. Jetez un oeil.

957
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

958
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Non, I10, I10, non, non, non, non.

959
00:45:20,760 --> 00:45:21,844
Trouvez-moi juste l'argent.

960
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
- Ici Joe White en 201.

961
00:45:28,643 --> 00:45:31,686
Ils envoient une dactylographe.

962
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
D'accord. Non, je vous remercie, c'est ici.

963
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Entrez.

964
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
- Salut.

965
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- Salut.
- Puis-je entrer ?

966
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
- S'il te plaît.

967
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
- Tu as dit : "Tu ne peux pas
parle ainsi à une dame. »

968
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
Vous m'avez défendu.

969
00:45:59,799 --> 00:46:02,842
- Qu'est-ce que tu as à boire ?
- Je ne bois pas.

970
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
Matzo.

971
00:46:08,057 --> 00:46:09,225
Êtes-vous juif?

972
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
- Eh bien, en fait...
- J'aime les hommes juifs.

973
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
- Pourquoi?
- Tu sais.

974
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
Où est ta salle de bain ?

975
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Mm?

976
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
- Alors tu as aimé le scénario, hein ?

977
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
- Où étais-tu?
- Salut.

978
00:46:40,047 --> 00:46:42,299
- Nous avions un rendez-vous.
- Nous l'avons fait ?

979
00:46:42,300 --> 00:46:45,343
- Où étais-tu?
- J'ai réfléchi.

980
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
- Eh bien, je sais, parce qu'ils me l'ont dit

981
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
tu étais avec cet écrivain du...

982
00:46:48,139 --> 00:46:50,141
Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

983
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
La ville entière a été déformée

984
00:46:53,102 --> 00:46:55,562
par la présence de la société de cinéma.

985
00:46:55,563 --> 00:46:57,397
Ils crient et nous sautons.

986
00:46:57,398 --> 00:46:58,606
Tu as un rendez-vous, ils appellent,

987
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
tu fais des affaires,
neuf heures du soir...

988
00:47:00,318 --> 00:47:03,445
- Je ne faisais pas d'affaires.
- Oh.

989
00:47:03,446 --> 00:47:04,363
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais alors

990
00:47:04,364 --> 00:47:05,739
c'est tellement important toi
tu ne devrais pas appeler ton fiancé ?

991
00:47:05,740 --> 00:47:10,619
- Je dois te dire que c'est
tout est fini entre nous, Doug.

992
00:47:13,039 --> 00:47:17,125
J'ai rencontré quelqu'un d'autre,

993
00:47:17,126 --> 00:47:20,462
et c'est très sérieux, et c'est fini.

994
00:47:20,463 --> 00:47:22,589
- Attends, c'est tellement sérieux que tu ne peux pas
appelle-moi pour me dire que tu serais...

995
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

996
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
- C'est fini entre nous.

997
00:47:27,136 --> 00:47:28,596
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

998
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
- Qui est cette personne que tu as trouvée ?

999
00:47:33,309 --> 00:47:35,185
- Il travaille sur le film.

1000
00:47:35,186 --> 00:47:36,896
- Non, ne me dis pas ça.

1001
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Je suis désolé.

1002
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
- Tu sais taper ?

1003
00:47:50,993 --> 00:47:53,286
Si vous savez taper, ils ont besoin
tu es à l'hôtel.

1004
00:47:53,287 --> 00:47:56,040
- Tu sais taper ?
- N'admets jamais que tu sais écrire.

1005
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- D'accord-.

1006
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Très bien, regarde.

1007
00:48:12,139 --> 00:48:15,600
- Je me sens si proche de toi.
- Je vous aime beaucoup.

1008
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
- Je vous aime aussi.

1009
00:48:17,395 --> 00:48:19,187
- Écoute, j'ai rencontré quelqu'un.

1010
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
- Qui est-ce?
- Service en chambre.

1011
00:48:23,109 --> 00:48:24,901
- Pourrais-tu le laisser
juste devant la porte ?

1012
00:48:24,902 --> 00:48:29,072
Vous devez signer pour cela.

1013
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
- Veux-tu m'excuser ?
- Bien sûr.

1014
00:48:33,828 --> 00:48:35,662
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

1015
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Je vais être votre dactylographe pour ce soir.

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,333
Et voici du peroxyde d'hydrogène.

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,169
- Je ne bois pas.
- C'est pour ton doigt.

1018
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- C'est très attentionné.

1019
00:48:45,089 --> 00:48:47,841
- Eh bien, me voilà.
Faut-il s'y atteler ?

1020
00:48:53,722 --> 00:48:56,100
- Je pensais que ça pourrait te plaire.
- Eh bien, merci beaucoup.

1021
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
- Lisez la carte.

1022
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Ah, "À l'amour de mon
la vie. Mon amour, Doug."

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
- L'autre côté.
- Oh.

1024
00:49:05,151 --> 00:49:07,194
Attends, attends, attends ! Où vas-tu?

1025
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
- Tu ne penses pas que nous
faut-il les mettre dans l'eau ?

1026
00:49:10,281 --> 00:49:11,323
- Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?

1027
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
- Parce que si tu ne le fais pas, ils meurent.

1028
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
- Hmm.

1029
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
- Et à mon avis, ça les rend

1030
00:49:19,081 --> 00:49:21,499
tellement moins attractif.

1031
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
- Attends, attends, attends, attends. Ne fais pas ça.

1032
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Tu ne devrais pas faire ça. Attendez.

1033
00:49:26,255 --> 00:49:28,798
- Oui, les petites choses comptent beaucoup.

1034
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
- Oui, les petites choses comptent
beaucoup. C'est tellement vrai.

1035
00:49:33,012 --> 00:49:35,263
Par exemple, j'ai eu un oncle

1036
00:49:35,264 --> 00:49:38,476
qui a été mordu par une araignée et
il a perdu son odorat.

1037
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
- Oh.
- Je peux avoir un cracker ?

1038
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
- S'il te plaît.

1039
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
- On ne devrait pas commencer ?

1040
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
- Commencer?

1041
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
- Commencer à écrire ?

1042
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
- Ce n'est pas le bon moment.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:03,041
- Ah, d'accord.
- Ouais.

1044
00:50:03,042 --> 00:50:06,211
- Alors je reviendrai à un meilleur moment.

1045
00:50:06,212 --> 00:50:08,630
- Mm.
- Quel serait le meilleur moment ?

1046
00:50:08,631 --> 00:50:11,091
- Plus tard.
- Alors je reviendrai alors.

1047
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
- Tu sors avec ton fiancé ce soir ?

1048
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
- Non, non, ça n'arrive pas.

1049
00:50:22,436 --> 00:50:24,230
- D'accord.
- Je te verrai demain.

1050
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Oh.

1051
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Salut.

1052
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
- Je-je!

1053
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Il m'est venu à l'esprit que tu voudrais avoir ça.

1054
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Une sorte de souvenir de notre...

1055
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
- Oh, est-ce que je...

1056
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
J'espère que je ne vous dérange pas.

1057
00:50:49,213 --> 00:50:52,632
Elle est venue ici...

1058
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Attends, elle...

1059
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Je lui faisais un massage.

1060
00:50:56,971 --> 00:51:00,723
Attendez. Attends, elle est entrée ici...

1061
00:51:00,724 --> 00:51:02,308
Elle...

1062
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
Avec tout le respect que je vous dois,
elle a enlevé ses vêtements,

1063
00:51:05,104 --> 00:51:08,189
et elle s'est couchée, et
Je lui ai dit que nous ne pouvions pas,

1064
00:51:08,190 --> 00:51:09,899
parce qu'on ne se connaît pas...

1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
- Nous avons eu une conférence de scénario.

1066
00:51:11,986 --> 00:51:14,237
- Et j'ai dit : "Merci beaucoup."

1067
00:51:14,238 --> 00:51:17,240
- J'avais quelques questions sur une ligne...

1068
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
- Mais c'était gênant parce que...

1069
00:51:21,704 --> 00:51:24,747
- Euh-huh.
- Parce que...

1070
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
- Tu peux le faire.

1071
00:51:26,667 --> 00:51:28,918
- Parce que j'ai rencontré quelqu'un d'autre.

1072
00:51:28,919 --> 00:51:29,919
- Oh, d'accord-

1073
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
- Tu crois ça ?
- Je le fais si tu le fais.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Mais c'est absurde.

1075
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
- Notre campagne électorale aussi
processus, mais nous votons quand même.

1076
00:51:41,599 --> 00:51:46,394
- Attends, tu penses vraiment que
le processus électoral est absurde ?

1077
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
- J'avais l'habitude de sortir avec un politicien.

1078
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
- Tu sortais avec
lui ? Tu as rompu avec lui ?

1079
00:51:50,149 --> 00:51:51,191
- Il est temps de changer.

1080
00:51:53,027 --> 00:51:55,278
- Hmm.
- Gardez vos marges droites.

1081
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
- OUI.

1082
00:52:25,809 --> 00:52:30,355
- Et ne vous inquiétez pas pour ce permis.

1083
00:52:30,356 --> 00:52:33,024
- Eh bien, c'est vrai
bien de votre part, monsieur le maire.

1084
00:52:33,025 --> 00:52:35,610
- Eh bien, écoute, George.
- Bonjour, George.

1085
00:52:35,611 --> 00:52:38,112
- Chuckie. Sherry, ton frère est là !

1086
00:52:38,113 --> 00:52:38,989
- Nous sommes heureux de vous avoir ici.

1087
00:52:38,990 --> 00:52:40,615
Sherry? Vous avez des beignets à la gelée ?

1088
00:52:40,616 --> 00:52:43,451
- Ma femme, Sherry, toi
je sais, nous faisons une fête

1089
00:52:43,452 --> 00:52:46,079
en fait, mardi soir,
pour Walt et Bob Barrenger.

1090
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
- Mm-hmm.
- Invitez-les,

1091
00:52:47,665 --> 00:52:49,082
repas fait maison.

1092
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Si vous souhaitez nous rejoindre...

1093
00:52:49,918 --> 00:52:52,835
- Oh, je le serais terriblement
honoré d’en faire partie.

1094
00:52:52,836 --> 00:52:53,796
- Sherry, voici Monsieur...

1095
00:52:53,797 --> 00:52:55,755
- Où étais-tu ?

1096
00:52:55,756 --> 00:52:58,508
Il est 9 heures et quart.

1097
00:52:58,509 --> 00:53:00,802
- J'ai été au téléphone...
- Bonjour, Mme Bailey.

1098
00:53:00,803 --> 00:53:02,261
- M. Bailey ?
- J'ai deux jours

1099
00:53:02,262 --> 00:53:03,554
pour obtenir cette maison...

1100
00:53:03,555 --> 00:53:04,431
- Cher, voici M. Rossen.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Il est le producteur du...

1102
00:53:05,392 --> 00:53:07,767
- Bonjour.
- Oh, je suis si contente de te rencontrer !

1103
00:53:07,768 --> 00:53:10,186
Nous sommes heureux de vous avoir ici
et vous souhaitons la bienvenue dans notre...

1104
00:53:10,187 --> 00:53:11,896
Vous savez, ils avaient...

1105
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
Chaque année, nous redécorons notre,

1106
00:53:13,774 --> 00:53:17,235
pour le restaurer au
état d'origine de 1835.

1107
00:53:17,236 --> 00:53:18,653
- Qu'est-ce que c'est?
- La maison.

1108
00:53:18,654 --> 00:53:20,029
- Droite.

1109
00:53:20,030 --> 00:53:23,533
- Maintenant, la cuisine d'origine,
bien sûr, brûlé en 1960

1110
00:53:23,534 --> 00:53:25,660
dans le cadre d'une vague d'incendies suspects

1111
00:53:25,661 --> 00:53:28,496
ce qui a en fait conduit à l'inspiration

1112
00:53:28,497 --> 00:53:30,331
de la formation des Waterford Huskies.

1113
00:53:30,332 --> 00:53:32,625
- Mon Dieu, mon Dieu.
- Oh, j'ai pensé à quelque chose.

1114
00:53:32,626 --> 00:53:34,001
Voudriez-vous une tasse de thé ?

1115
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
- George, je dois te parler.

1116
00:53:36,130 --> 00:53:38,715
- Voici M. Rossen. Il est
le producteur du film.

1117
00:53:38,716 --> 00:53:39,550
- Bonjour.

1118
00:53:39,550 --> 00:53:40,426
- Je veux que tu entendes ça, mon pote.

1119
00:53:40,427 --> 00:53:42,552
Oubliez les excédents, oubliez 10 000 $

1120
00:53:42,553 --> 00:53:43,970
pendant trois jours à deux semaines.

1121
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
Tu sais ce que ça lui coûterait
construire cette ville comme un décor ?

1122
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
6 millions de dollars. Maintenant... Doug.

1123
00:53:48,100 --> 00:53:50,893
- Maintenant l'Association des Marchands de Waterford

1124
00:53:50,894 --> 00:53:53,604
exige à travers moi en tant que leur conseil

1125
00:53:53,605 --> 00:53:56,149
5% des bénéfices du film

1126
00:53:56,150 --> 00:53:59,444
comme étant adapté au plus grand nombre
définition favorable des bénéfices

1127
00:53:59,445 --> 00:54:03,114
- de l'un ou l'autre A, le producteur...
- Conseiller, j'en suis sûr,

1128
00:54:03,115 --> 00:54:06,409
non, je suis sûr que nous pouvons
atteindre un logement.

1129
00:54:06,410 --> 00:54:08,661
- Je suis ravi et soulagé
de t'entendre dire ça,

1130
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
et merci, monsieur.

1131
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
- Qu'avais-tu en tête ?
- Eh bien, je crois que...

1132
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
- Ne me dis pas toi
je n'ai pas de fond d'écran.

1133
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
- Je t'ai dit que nous pourrions
je l'aurai d'ici mercredi.

1134
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
- Ne me dis pas toi
je n'ai pas de fond d'écran.

1135
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
La plus grosse boîte à recettes
star du bureau dans le monde

1136
00:54:20,841 --> 00:54:22,508
vient dîner mardi.

1137
00:54:22,509 --> 00:54:24,051
- Eh bien, si vous commandiez quelque chose de commun.

1138
00:54:24,052 --> 00:54:26,304
Quelque chose de commun ? je vais
pour vous donner quelque chose de commun.

1139
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
je vais te donner
une injonction également.

1140
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
Monsieur le Maire. Monsieur le Maire !

1141
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
- Eh bien, espèce de petite Hebe bon marché.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:37,940
- "'Assembly Of Death' a rapporté 95$
millions le premier week-end.

1143
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
- Ouais, mais ces recettes sont gonflées.

1144
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
- Tu le penses ?

1145
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
- Eh bien, tu dois regarder
les moyennes par écran.

1146
00:54:46,241 --> 00:54:48,659
- Salut, Annie.
- Oh, Annie,

1147
00:54:48,660 --> 00:54:51,497
Je suis désolé de ne pas y être allé
la réunion du club de théâtre.

1148
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
- Eh bien, c'est dommage.

1149
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
Bonjour.

1150
00:55:04,510 --> 00:55:05,802
Quel est le problème?

1151
00:55:05,803 --> 00:55:10,348
Je n'arrive pas à comprendre
pour s'en sortir correctement.

1152
00:55:10,349 --> 00:55:13,434
- Quelle est la scène ?
- C'était l'ancien moulin.

1153
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
- Qu'est-ce que tu as ?

1154
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
- Ils se retrouvent sur Main Street.

1155
00:55:17,231 --> 00:55:19,232
Son cheval vient de mourir.

1156
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Il sort du feu.

1157
00:55:21,485 --> 00:55:23,945
- Annie, tu veux manger quelque chose ?

1158
00:55:23,946 --> 00:55:25,780
- De quoi parle cette scène ?

1159
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Je ne sais plus.

1160
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
- Annie, tu as vu Carla ?
- Non.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:35,832
Il la voit dans la rue.

1162
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Il essuie la suie de ses yeux.

1163
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
Il s'approche d'elle.

1164
00:55:40,420 --> 00:55:42,755
- "Qu'est-il arrivé au cheval ?"
- Euh-huh.

1165
00:55:42,756 --> 00:55:47,051
- Lui, elle, le regarde.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
- Ouais?
- Elle lui prend la main...

1167
00:55:48,345 --> 00:55:50,179
- Ah !
- Je t'ai blessé.

1168
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
- Je t'ai blessé au doigt.
- Ah.

1169
00:55:51,682 --> 00:55:52,932
- Qu'est-il arrivé à son doigt ?

1170
00:55:52,933 --> 00:55:54,976
- Il a été brûlé.
- Oh.

1171
00:55:54,977 --> 00:55:56,018
- Ensuite, j'ai été vraiment blessé.

1172
00:55:56,019 --> 00:55:59,522
- Ah, ah, ah !

1173
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
C'est ce qu'elle dit !

1174
00:56:02,651 --> 00:56:04,569
C'est ce qu'elle dit !

1175
00:56:04,570 --> 00:56:09,533
Il dit : « Ma sœur, je sors d'un incendie. »

1176
00:56:12,202 --> 00:56:15,663
Mais elle, mais elle, elle réalise

1177
00:56:15,664 --> 00:56:17,415
ce n'est pas le feu qui l'a blessé,

1178
00:56:17,416 --> 00:56:20,334
que la vraie blessure, c'était elle.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
- Est-ce qu'elle...
- Oui.

1180
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
- Une sexualité débridée qu'il...

1181
00:56:24,715 --> 00:56:25,549
. Oui!

1182
00:56:25,550 --> 00:56:29,760
- Parce que, parce que,
parce que c'est une question de pureté.

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,931
C'est, c'est, c'est...

1184
00:56:33,974 --> 00:56:38,019
Et puis, tu ne le fais pas
j'ai besoin de la scène de nu.

1185
00:56:38,020 --> 00:56:40,021
- Parce que c'est une question de pureté.

1186
00:56:40,022 --> 00:56:42,189
- Prenez deux personnes,

1187
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
prends toi et moi...

1188
00:56:53,827 --> 00:56:56,622
- Eh bien, je l'ai toujours pensé.

1189
00:56:57,956 --> 00:57:01,083
Les meilleures personnes possibles
j'espère toujours travailler avec.

1190
00:57:01,084 --> 00:57:02,376
Avez-vous les nouvelles pages "Vieux Moulin" ?

1191
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
- Je ne trouve pas l'écrivain.

1192
00:57:03,837 --> 00:57:07,131
- Totalement faux. Totalement faux.

1193
00:57:07,132 --> 00:57:09,383
Il est, je dois dire,

1194
00:57:09,384 --> 00:57:11,802
l'être humain le plus responsable que j'ai jamais eu...

1195
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
- Je dois te parler.

1196
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
- Ma femme...
- Pas maintenant.

1197
00:57:13,848 --> 00:57:15,264
- Ma femme va avoir un bébé.

1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,183
- Oh, c'est super.

1199
00:57:16,184 --> 00:57:19,268
Amenons plus de monde
dans ce monde surpeuplé.

1200
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
OUI.

1201
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Oui, je vois ce que tu veux dire.

1202
00:57:25,525 --> 00:57:27,735
Oui, c'est très, très vrai.

1203
00:57:27,736 --> 00:57:31,072
Enlève-le, enlève ça
stupide, putain de chemise en ce moment.

1204
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Enlève-le.

1205
00:57:32,824 --> 00:57:36,452
Eh bien, si je devais dire une chose,

1206
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
Je dirais que c'est une question de pureté.

1207
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
Les sacs de Mme Wellesley, s'il vous plaît.

1208
00:57:41,500 --> 00:57:44,293
- Claire !
- L'avion attend.

1209
00:57:44,294 --> 00:57:45,711
- J'ai écrit une lettre au studio

1210
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
et aux protestations de SAG.

1211
00:57:47,047 --> 00:57:48,589
Bill, prends une copie de cette lettre.

1212
00:57:48,590 --> 00:57:50,883
Je veux juste dire que j'ai dépassé le chagrin.

1213
00:57:50,884 --> 00:57:53,427
Je suis mortifié au
la façon dont on vous a parlé.

1214
00:57:53,428 --> 00:57:55,429
- 1...
- Un artiste de votre calibre ?

1215
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Quand j'ai lu ce script,

1216
00:57:56,682 --> 00:57:59,558
J'ai dit qu'il n'y en avait qu'un
personne pour jouer ce rôle.

1217
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
- Dès que j'ai lu le scénario,

1218
00:58:01,061 --> 00:58:02,228
- Je sais.
- J'ai dit,

1219
00:58:02,229 --> 00:58:04,522
J'ai dit qu'elle travaillait avec des animaux.

1220
00:58:04,523 --> 00:58:06,273
- Oui.
- Elle a une maison.

1221
00:58:06,274 --> 00:58:07,858
- Une femme qui...

1222
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
La communauté la respecte.

1223
00:58:09,528 --> 00:58:11,779
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas.

1224
00:58:11,780 --> 00:58:14,198
Que puis-je faire sinon vous implorer ?

1225
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
Traumatisme? Labeur?

1226
00:58:15,534 --> 00:58:18,370
- Quand...
- Tout doit finir.

1227
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
- Euh-huh, eh bien, tu as juste une idée

1228
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
et tu essaies de trouver le meilleur
une façon de l'exprimer de manière imagée.

1229
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
Claire ! Claire ?

1230
00:58:28,588 --> 00:58:31,007
En tant qu'artiste interprète
à un artiste créateur,

1231
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
reste avec moi, j'ai besoin de toi.

1232
00:58:33,468 --> 00:58:36,512
On commence à tourner en deux
jours, alors il nous appartient.

1233
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Rester. Rester.

1234
00:58:38,015 --> 00:58:41,350
Ce soir, quand ils seront tous partis, parlons-en.

1235
00:58:41,351 --> 00:58:42,476
Parlons vraiment.

1236
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Nous dînerons,

1237
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
une bouteille de mauvais vin rouge.

1238
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
- Nous mangerons des spaghettis...
- Je suis désolé, Walt.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
C'est allé au-delà de cela.

1240
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
- Eh bien, j'ai apprécié ça aussi.

1241
00:58:51,695 --> 00:58:53,487
J'ai toujours apprécié votre publication.

1242
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
À tout moment.

1243
00:58:56,575 --> 00:58:58,326
Qu'est-ce que cette femme attend de la vie ?

1244
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
- Elle veut 800 000 $ pour montrer ses seins.

1245
00:59:02,581 --> 00:59:03,873
- Payez-la.

1246
00:59:03,874 --> 00:59:05,750
- Nous n'avons pas d'argent.
- Trouvez l'argent.

1247
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
- Si vous faites du placement de produit...

1248
00:59:07,377 --> 00:59:11,213
- C'est une société informatique.
C'est une société informatique.

1249
00:59:11,214 --> 00:59:14,008
- Bazoomer Com ?
- Bazoomer.Com.

1250
00:59:14,009 --> 00:59:18,304
- Je ne peux pas mettre d'ordinateur
dans un film tourné en 1895.

1251
00:59:18,305 --> 00:59:19,889
Tu veux me dire comment
Je vais faire ça ?

1252
00:59:19,890 --> 00:59:21,682
- En fait, l'art
Le ministère avait quelques idées.

1253
00:59:21,683 --> 00:59:24,393
- Non, non, non, non, non ! Payez-la simplement !

1254
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
Appelle Howie.

1255
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
- Donnez-moi de l'or à Howie.

1256
00:59:30,734 --> 00:59:32,026
Howie, ça...

1257
00:59:32,027 --> 00:59:35,237
J'ai besoin, j'ai besoin de 800 000 $.

1258
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Je me fiche d'où ça vient.

1259
00:59:39,076 --> 00:59:40,743
Cela vient de notre côté.

1260
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
- Eh bien, c'est un choc.
- 1...

1261
00:59:43,080 --> 00:59:43,914
Elle ne montre pas ses seins !

1262
00:59:43,915 --> 00:59:45,790
- Donne-moi juste l'argent.
- Elle ne montre pas ses seins !

1263
00:59:45,791 --> 00:59:46,874
- Donne-moi juste ce putain d'argent !

1264
00:59:46,875 --> 00:59:49,627
- Hé, elle ne montre pas ses seins.

1265
00:59:49,628 --> 00:59:51,337
Elle ne montre pas ses seins.

1266
00:59:51,338 --> 00:59:53,839
Ses seins symbolisent la maternité.

1267
00:59:53,840 --> 00:59:55,966
- Les seins symbolisent la maternité ?

1268
00:59:55,967 --> 00:59:58,260
- Le film parle de pureté.

1269
00:59:58,261 --> 01:00:01,514
Donc on ne lui montre pas
seins. Nous les lui montrons.

1270
01:00:01,515 --> 01:00:03,265
Elle reste dos à la caméra.

1271
01:00:03,266 --> 01:00:04,433
- Ça va nuire au box-office.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:06,143
- Ils savent à quoi ressemblent ses seins.

1273
01:00:06,144 --> 01:00:08,105
- Savoir? Ils pourraient les dessiner de mémoire.

1274
01:00:09,648 --> 01:00:13,484
Ah, tu es fantastique.

1275
01:00:13,485 --> 01:00:14,735
Quelle trouvaille tu fais !

1276
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
Sortez d'ici.

1277
01:00:15,946 --> 01:00:17,113
J'ai encore besoin de la scène du cheval mort.

1278
01:00:17,114 --> 01:00:18,697
- Je vais y arriver.
- Je sais que tu l'es.

1279
01:00:18,698 --> 01:00:20,282
- Allez, les Huskies.
- Allez, vous les Huskies !

1280
01:00:21,785 --> 01:00:22,953
- M. Rossen ?
- Ouais?

1281
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
- Eh bien, merci.

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,832
Nous venons d'obtenir le permis.

1283
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- Oh mon Dieu, arrête-la à l'aéroport !

1284
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Attrapez le large à l'aéroport.

1285
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
Renvoyez-la ici.

1286
01:00:31,838 --> 01:00:33,712
- "Attrapez le large à l'aéroport."

1287
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Attrapez le large à l'aéroport !

1288
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
- Ce Joe, c'est un sacré gamin.

1289
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
- Il vient de nous faire économiser 800 000 dollars.

1290
01:00:39,386 --> 01:00:40,594
- Il a un don pour la fiction.

1291
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
- Tu sais, nous devons le faire
quelque chose de sympa pour lui.

1292
01:00:42,681 --> 01:00:45,057
- Oui, nous le faisons.
- Toi, hé, hé, viens ici.

1293
01:00:45,058 --> 01:00:46,058
Faites demi-tour, faites demi-tour.

1294
01:00:47,394 --> 01:00:49,270
Offrez-lui une bouteille de...

1295
01:00:49,271 --> 01:00:51,147
Apportez-lui du sirop d'érable.

1296
01:00:51,148 --> 01:00:53,816
Collez cette carte dessus, mettez-la dans sa chambre.

1297
01:00:53,817 --> 01:00:56,402
- OMS?
- Joe, l'écrivain.

1298
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
- Joe, l'écrivain, du sirop d'érable.

1299
01:00:58,155 --> 01:00:59,405
Oui, monsieur, le sirop d'érable...

1300
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Pousse sur les arbres.

1301
01:01:01,783 --> 01:01:04,702
- En fait, c'est un extrait de l'arbre.

1302
01:01:04,703 --> 01:01:06,037
- Oh, des conneries.
- Ah.

1303
01:01:08,290 --> 01:01:09,790
Je vois où certains de nos copains

1304
01:01:09,791 --> 01:01:11,750
ont obtenu un rôle dans le film.

1305
01:01:11,751 --> 01:01:14,545
- Vous voyez où est Tom Miller
tu joues au vieux fermier ?

1306
01:01:14,546 --> 01:01:17,590
- Il joue au vieux
agriculteur de près de 60 ans.

1307
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
- J'ai lu cette partie.
Ça s’est plutôt bien passé aussi.

1308
01:01:20,427 --> 01:01:21,468
- Je parie que oui.

1309
01:01:21,469 --> 01:01:23,470
- Mais je ne me souvenais pas de tous les mots.

1310
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Je leur ai demandé s'ils
donne-moi une seconde chance.

1311
01:01:25,432 --> 01:01:27,266
- Il n'y a pas de seconde chance dans la vie.

1312
01:01:27,267 --> 01:01:28,101
- C'est vrai ?

1313
01:01:28,102 --> 01:01:29,393
- Nous n'avons qu'une deuxième chance

1314
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
est l'occasion de faire
la même erreur deux fois.

1315
01:01:45,035 --> 01:01:47,161
"Le seul."

1316
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Deuxième chance

1317
01:01:50,999 --> 01:01:52,042
c'est la chance

1318
01:01:53,043 --> 01:01:57,005
"pour faire pareil..."

1319
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
D'accord, d'accord, tout ira bien.

1320
01:02:28,245 --> 01:02:30,204
C'est donc arrivé.

1321
01:02:30,205 --> 01:02:31,205
- Est-ce que tu vas bien ?

1322
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
- Est-ce que je vais bien ?
- Ouais.

1323
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
- Eh bien, je vais te dire quelque chose.

1324
01:02:41,091 --> 01:02:42,299
Nous devons la sortir d'ici.

1325
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
<i>«</i> Qui ?

1326
01:02:49,474 --> 01:02:51,518
- Est-ce que tu vas bien ?
- Quoi ?

1327
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
- Tu dois sortir d'ici.

1328
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
- Très bien.

1329
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Non.

1330
01:03:01,903 --> 01:03:03,238
- Tu dois sortir d'ici.

1331
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
- Ah.

1332
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Ah.

1333
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
D'accord.

1334
01:03:22,007 --> 01:03:23,174
- Mais voici le truc.

1335
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
- Tu as une cigarette ?
- Quoi ?

1336
01:03:26,678 --> 01:03:29,931
Non, oublie ça.

1337
01:03:47,615 --> 01:03:48,949
- Non, il va bien, Howie.
Il ira bien.

1338
01:03:48,950 --> 01:03:51,452
Il a juste, il s'est fait frapper
autour un peu.

1339
01:03:51,453 --> 01:03:53,996
- Hé, tu vas l'être
bien. Je passerai demain.

1340
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
- Merci pour votre aide, Doc.
- Merci, Doc.

1341
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
- C'est ce que je fais dans la vie.

1342
01:03:57,334 --> 01:04:00,586
- Non, sérieusement, Doc, merci
vous de nous avoir aidé.

1343
01:04:00,587 --> 01:04:02,921
Crois-le ou non, mon fils,
J'ai déjà tout vu.

1344
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
- Howie veut te parler.

1345
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
- Salut, Howie.

1346
01:04:11,181 --> 01:04:12,140
Je vais bien.

1347
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Je serai prêt...

1348
01:04:13,933 --> 01:04:15,100
Je suis ici pour faire un film, Howie.

1349
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
Ne t'inquiète pas pour ton...

1350
01:04:16,895 --> 01:04:18,813
Eh bien, hé, mon pote, quand est-ce que
Je t'ai déjà laissé tomber...

1351
01:04:19,898 --> 01:04:21,190
D'accord, bébé.

1352
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Je t'aime aussi. Ouais.

1353
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Il veut te parler du...

1354
01:04:26,237 --> 01:04:28,365
- Howie, j'appelle
tu reviens, deux minutes.

1355
01:04:29,741 --> 01:04:31,450
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, ouais, je vais bien.

1356
01:04:31,451 --> 01:04:33,494
J'ai tendu la main, la fille devait être à la maison.

1357
01:04:33,495 --> 01:04:36,747
- Je ne sais pas, un soir d'école ?
- Bobby ?

1358
01:04:36,748 --> 01:04:39,833
- Tout le monde a besoin d'un passe-temps.

1359
01:04:41,711 --> 01:04:44,463
- Walt, je me demande si je pourrais
prendre un moment de votre temps ?

1360
01:04:44,464 --> 01:04:47,716
J'ai besoin d'un jour de congé. Ma femme
traverse une période difficile.

1361
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
- Merci de me tenir au courant.

1362
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Howie Gold, s'il te plaît.

1363
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
Walt Prix. J'étais juste avec lui.

1364
01:04:57,394 --> 01:05:00,396
-Walt ?
- Il va bien.

1365
01:05:00,397 --> 01:05:02,815
- Parce que s'il y a
tout ce que je peux faire...

1366
01:05:02,816 --> 01:05:04,108
- Non, non, non, tu l'as fait.

1367
01:05:04,109 --> 01:05:05,901
Merci. Tout ira bien.

1368
01:05:05,902 --> 01:05:09,196
Howie, Walt ici. Je suis désolé, c'est fou.

1369
01:05:09,197 --> 01:05:11,323
Non, non, non, il est à 110%.

1370
01:05:11,324 --> 01:05:12,283
Il a été frappé à la tête.

1371
01:05:12,284 --> 01:05:14,993
Il a reçu une dose d'adrénaline.

1372
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
Quelle demande d'argent ?

1373
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
Howie, quelle demande...

1374
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Ce Marty ?
- Est-ce que M. Barrenger est là ?

1375
01:05:23,628 --> 01:05:25,547
- Howie, je vais te rappeler tout de suite.

1376
01:05:27,632 --> 01:05:29,801
Il pleut vraiment
là, hein, officier ?

1377
01:05:31,553 --> 01:05:32,470
- Je suppose que oui.

1378
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
Puis-je voir M. Barrenger, s'il vous plaît ?

1379
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
- D'accord, écoute, qu'est-ce qu'elle est ? 19, 20 ?

1380
01:05:50,905 --> 01:05:52,739
- Oh, mon Dieu.
- Ecoute...

1381
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
- Écoute, ok, ok, regarde, regarde.

1382
01:05:54,451 --> 01:05:56,326
Vous conduisez, à la campagne, etc.

1383
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Vous l'avez récupérée. Elle faisait du stop...

1384
01:05:58,163 --> 01:06:00,372
- Non, hé, hé, elle s'est cachée
à l'arrière de votre voiture.

1385
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
- Ça arrive tout le temps...
- Attends, attends, attends...

1386
01:06:01,791 --> 01:06:03,959
Pourrais-je voir
M. Barrenger, s'il vous plaît ?

1387
01:06:03,960 --> 01:06:05,586
Attends, nous ne pouvons pas
mets-la dans la voiture.

1388
01:06:05,587 --> 01:06:08,714
Elle se met en tête de
poursuivre en justice ou violer ou autre putain...

1389
01:06:08,715 --> 01:06:10,466
- Elle n'était pas dans la voiture.
- Elle n'était pas dans la voiture.

1390
01:06:10,467 --> 01:06:11,508
Tu étais tout seul.

1391
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
- Il n'y a pas de témoins.
- Non, il n'y en a pas,

1392
01:06:13,303 --> 01:06:17,264
- il n'y a pas de témoins, n'est-ce pas ?
- Non, juste Joe, juste Joe.

1393
01:06:17,265 --> 01:06:19,766
- Joe, l'écrivain.
- Juste lui et moi.

1394
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
- Alors elle n'était pas dans la voiture. Dis-le.

1395
01:06:23,980 --> 01:06:25,148
- Elle n'était pas dans la voiture.

1396
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
- M. Barrenger ?
- Oui?

1397
01:06:41,956 --> 01:06:43,248
- Je suis vraiment désolé de...

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
- Quel semble être le problème ?

1399
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Je dois vous poser quelques questions.

1400
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
Avez-vous un permis de conduire valide?

1401
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
- Bien sûr qu'il l'a fait.
- Puis-je le voir, s'il vous plaît ?

1402
01:06:58,264 --> 01:07:00,849
- Quoi?
- Votre permis de conduire.

1403
01:07:14,489 --> 01:07:15,865
Étiez-vous sous influence ?

1404
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
- Oh non.

1405
01:07:22,413 --> 01:07:23,831
Et qui conduisait la voiture ?

1406
01:07:26,793 --> 01:07:28,585
J'étais seul dans la voiture.

1407
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
- Je conduisais la voiture.
- Euh-huh.

1408
01:07:31,798 --> 01:07:34,675
Eh bien, maintenant, M. Barrenger, je suis vraiment désolé.

1409
01:07:34,676 --> 01:07:37,261
En fait, je suis aussi désolé que possible, mais...

1410
01:07:37,262 --> 01:07:38,096
- Je suis avocat.

1411
01:07:38,097 --> 01:07:39,221
Si tu as quelque chose
dire à M. Barrenger,

1412
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
tu peux me le dire.

1413
01:07:42,392 --> 01:07:43,642
- Je dois te donner ce ticket

1414
01:07:43,643 --> 01:07:45,310
pour dommages aux biens de la ville.

1415
01:07:45,311 --> 01:07:48,188
Je suis vraiment désolé, monsieur. C'est une formalité.

1416
01:07:48,189 --> 01:07:50,607
- Tu dois quoi ?
- C'est une formalité.

1417
01:07:50,608 --> 01:07:52,943
Tout cas de dommages à la ville...

1418
01:07:52,944 --> 01:07:55,404
Vous appuyez sur le boîtier de commande
du nouveau feu rouge

1419
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
et ils vont vous envoyer une facture.

1420
01:07:59,367 --> 01:08:01,368
Ces choses arrivent.

1421
01:08:01,369 --> 01:08:03,203
J'espère que tu vas bien et
que tu te sens bien.

1422
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- Au top, officier.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1423
01:08:05,540 --> 01:08:07,165
Mais c'est si gentil de ta part.

1424
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
- Si je peux faire quelque chose

1425
01:08:08,543 --> 01:08:10,086
pour rendre votre séjour plus agréable.

1426
01:08:14,340 --> 01:08:17,050
- Nous apprécions votre inquiétude,
officier. Merci beaucoup.

1427
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
- Pas du tout. Cela fait partie de mon travail.

1428
01:08:19,304 --> 01:08:20,304
- Ouais?

1429
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
Bonjour, Monsieur le Maire.

1430
01:08:23,433 --> 01:08:24,433
Walt Prix.

1431
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
Non, non.

1432
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Il va bien.

1433
01:08:30,648 --> 01:08:33,066
Eh bien, il est ici.

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,319
Tu ne dois pas voir cette fille
encore une fois, tu me comprends ?

1435
01:08:37,989 --> 01:08:39,239
- Bonjour?

1436
01:08:39,240 --> 01:08:41,199
- Non, il est ici.
Aimeriez-vous...

1437
01:08:41,200 --> 01:08:44,202
- Hé.
- Bob, tu vas bien ?

1438
01:08:49,917 --> 01:08:51,043
- Salut!
- Salut.

1439
01:08:51,044 --> 01:08:52,669
- Où vas-tu ?
- Je rentre à la maison.

1440
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Tu rentres à la maison ? Ouais.

1441
01:08:58,718 --> 01:09:00,802
Tu sais, je leur ai dit ce que tu as dit.

1442
01:09:00,803 --> 01:09:01,638
- Quoi?

1443
01:09:01,639 --> 01:09:03,013
- Je leur ai dit ce que tu
a dit à propos du scénario.

1444
01:09:03,014 --> 01:09:04,139
Je n'ai rien dit, vraiment.

1445
01:09:04,140 --> 01:09:06,224
Je parlais juste à voix haute.

1446
01:09:06,225 --> 01:09:07,809
- Comment peux-tu parler autrement ?

1447
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
- Eh bien, c'est vrai.

1448
01:09:12,982 --> 01:09:14,274
Je le sais, toi...

1449
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
Je leur ai dit que tu ne pouvais pas
représenter avec une image

1450
01:09:16,069 --> 01:09:17,319
ce que vous dites avec les mots.

1451
01:09:17,320 --> 01:09:18,945
- Euh-huh.

1452
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
- Et je ne sais pas, le
des films, je ne sais pas.

1453
01:09:20,907 --> 01:09:22,240
Tu sais, ils devraient
être socialement édifiant.

1454
01:09:22,241 --> 01:09:23,367
Pourquoi doit-elle lui montrer...

1455
01:09:23,368 --> 01:09:26,495
- Hum.
- Qu'est-ce que c'est?

1456
01:09:26,496 --> 01:09:28,497
- Oui, monsieur, l'imprimerie de Joseph Knight.

1457
01:09:28,498 --> 01:09:30,874
Inoccupé depuis 30 ans.

1458
01:09:30,875 --> 01:09:32,543
- Vraiment ?
- Ouais, et c'est à vendre.

1459
01:09:36,255 --> 01:09:37,506
Tu veux le voir ?

1460
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
J'ai la clé dans mon magasin.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- J'adorerais.

1462
01:09:57,860 --> 01:09:59,319
- Comment va ta star de cinéma ?

1463
01:09:59,320 --> 01:10:00,405
- Mon Dieu, tu es jolie.

1464
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
- Quoi?

1465
01:10:07,829 --> 01:10:10,580
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas
en faire ? L'imprimerie ?

1466
01:10:10,581 --> 01:10:12,834
Oh.

1467
01:10:20,508 --> 01:10:22,968
Mec, c'est mouillé dehors.

1468
01:10:22,969 --> 01:10:25,388
- Hé, enfile quelque chose
plus confortable.

1469
01:10:27,223 --> 01:10:30,101
- Alors, que ferais-tu
avec ça ? L'imprimerie ?

1470
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- Redémarrez "The Waterford Sentinel".

1471
01:10:33,354 --> 01:10:35,398
"La Sentinelle de Waterford ?"

1472
01:10:36,691 --> 01:10:38,275
Journal de la ville.

1473
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- J'ai tout réglé.
- Ouais?

1474
01:10:41,654 --> 01:10:43,114
- Vous montrer les plans ?
- Bien sûr.

1475
01:10:48,786 --> 01:10:52,289
- 1865, Presse Queue du Diable.

1476
01:10:52,290 --> 01:10:55,334
"La Sentinelle de Waterford,
la voix des montagnes.

1477
01:10:56,669 --> 01:10:58,755
"Vous ne devez pas
porter un faux témoignage. »

1478
01:11:04,385 --> 01:11:07,763
- La presse fonctionne toujours ?
- C'est ce qui s'est produit la semaine dernière.

1479
01:11:07,764 --> 01:11:09,639
- Ah, tu as imprimé l'affiche ici ?

1480
01:11:09,640 --> 01:11:11,391
- La meilleure façon que je connaisse
mettre de l'encre sur vos mains.

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,897
Eh bien...

1482
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
- Oh, mon Dieu.

1483
01:11:18,691 --> 01:11:19,734
La vie à la campagne.

1484
01:11:31,245 --> 01:11:34,540
Le passé vient une fois de plus à notre secours.

1485
01:11:43,549 --> 01:11:47,093
- Ouais, tu pourrais imprimer
le journal ici.

1486
01:11:47,094 --> 01:11:48,763
- C'est quelque chose qu'un homme pourrait faire.

1487
01:11:51,140 --> 01:11:52,892
- Vous savez ce qu'un homme pourrait faire d'autre ?

1488
01:11:53,935 --> 01:11:54,935
- Quoi?

1489
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
Un instant.

1490
01:12:04,362 --> 01:12:05,487
Très bien, dehors
tu pars. Ne reviens pas.

1491
01:12:05,488 --> 01:12:07,281
- Rentre chez toi, Buck. Rentre chez toi, mon garçon.

1492
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
j'ai quitté le
clés à l'intérieur de ma veste.

1493
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
- Mm-hmm.

1494
01:12:21,212 --> 01:12:22,212
Eh bien...

1495
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
Je suppose que je devrais l'être

1496
01:12:29,846 --> 01:12:31,472
- rentrer à la maison.
- Soir, Annie.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:36,435
- Bonsoir, Cal.
- Tu as un parapluie ?

1498
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Non.
- Eh bien, ça va.

1499
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Tu peux avoir mon manteau. Je te raccompagnerai à la maison.

1500
01:12:43,693 --> 01:12:46,194
- Alors tu seras mouillé.
- Je pars en congé.

1501
01:12:46,195 --> 01:12:47,572
Allez, je te raccompagne chez toi.

1502
01:13:35,578 --> 01:13:38,789
Ouais.

1503
01:13:41,042 --> 01:13:46,005
Aïe.

1504
01:13:46,881 --> 01:13:50,383
Personnes. Des gens, des gens, des gens.

1505
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
Chaque film doit parler de quelque chose,

1506
01:13:52,720 --> 01:13:56,181
et il ne doit s'agir que d'une seule chose.

1507
01:13:56,182 --> 01:13:57,891
De quoi parle ce film ?

1508
01:13:57,892 --> 01:14:00,518
Il s'agit de ce que nous
j'ai toujours dit que c'était à propos de ça.

1509
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Nous étions perdus, mais maintenant nous sommes
retour sur la bonne voie.

1510
01:14:04,815 --> 01:14:05,775
Vous voyez ce que je dis ?

1511
01:14:05,776 --> 01:14:07,692
Le film parle de pureté.

1512
01:14:07,693 --> 01:14:08,902
J'ai toujours vu ça.

1513
01:14:08,903 --> 01:14:10,278
- Alors on ne montre pas vos seins.

1514
01:14:10,279 --> 01:14:11,780
Nous montrons votre réaction.

1515
01:14:11,781 --> 01:14:13,907
- Je suis tellement à l'aise avec
ça, Walt. Je ne peux pas te le dire...

1516
01:14:13,908 --> 01:14:16,910
- Eh bien, c'était l'idée de Joe
et tu avais tout à fait raison.

1517
01:14:17,871 --> 01:14:18,912
C'est un excellent travail que vous faites.

1518
01:14:18,913 --> 01:14:20,330
- Merci beaucoup.
- Nous ne sommes pas sortis du bois.

1519
01:14:20,331 --> 01:14:21,749
J'ai besoin de cette scène de cheval mort.

1520
01:14:22,917 --> 01:14:24,918
- J'ai le BLT au thon de M. Barrenger.

1521
01:14:24,919 --> 01:14:26,294
- Merci.

1522
01:14:26,295 --> 01:14:27,420
- J'ai essayé de le lui apporter dans sa chambre...

1523
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
- Je pense qu'il a déménagé.
- Eh bien, je...

1524
01:14:31,258 --> 01:14:33,009
- Mais tu sais, ce que Walt a dit,

1525
01:14:33,010 --> 01:14:34,177
Claire, ça a beaucoup de sens.

1526
01:14:34,178 --> 01:14:35,971
Cela fait beaucoup de...

1527
01:14:35,972 --> 01:14:38,598
Écoute, écoute, parce que
le public ne vient pas

1528
01:14:38,599 --> 01:14:40,976
pour voir tes seins, ils sont
je viens voir ton jeu.

1529
01:14:40,977 --> 01:14:42,185
Que fais-tu ce soir ?

1530
01:14:42,186 --> 01:14:43,228
- Je dîne avec Walt.

1531
01:14:43,229 --> 01:14:44,270
- Nous allons juste discuter du...

1532
01:14:44,271 --> 01:14:45,106
Tu veux venir ?

1533
01:14:45,107 --> 01:14:46,272
- Ça te dérange?
- Pas du tout, Bob.

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
Vous plaisantez j'espère?

1535
01:14:47,692 --> 01:14:49,567
N'est-elle pas une troupe ?

1536
01:14:49,568 --> 01:14:52,487
- Nous allons en prendre
nourriture locale, quelques relais routiers.

1537
01:14:52,488 --> 01:14:55,448
- Joe, tu veux y aller ?
- J'ai un rendez-vous.

1538
01:14:55,449 --> 01:14:57,033
- Il a déjà appris
comment écrire un film

1539
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
et il a trouvé une fille
pour courber ses orteils.

1540
01:14:59,453 --> 01:15:00,870
- Tu es un monstre !
- Trop gentil.

1541
01:15:00,871 --> 01:15:02,580
- Très bien, arrête de plaisanter.

1542
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
Comment allons-nous avec
la scène du cheval mort ?

1543
01:15:04,208 --> 01:15:05,834
- Vous ne pouvez pas réellement tuer le cheval.

1544
01:15:05,835 --> 01:15:07,919
- Oh, baise-moi.

1545
01:15:07,920 --> 01:15:10,338
- Oui. Oui.

1546
01:15:10,339 --> 01:15:11,673
OUI.

1547
01:15:11,674 --> 01:15:14,259
J'essaye, chérie. Je suis"-

1548
01:15:14,260 --> 01:15:15,719
Écoute, est-ce que ton...

1549
01:15:15,720 --> 01:15:18,139
Quand est-ce que ta mère vient ? Ah.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:21,266
Qu'a dit la sage-femme ?

1551
01:15:21,267 --> 01:15:22,809
- Et toi, où allons-nous dîner ?

1552
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
- Avez-vous eu une réservation ?
- Quoi ?

1553
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
- Tu allais nous réserver un...

1554
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Où est mon emploi du temps ?

1555
01:15:26,314 --> 01:15:27,314
Où allons-nous dîner ?

1556
01:15:27,315 --> 01:15:28,481
Quel est ton problème ?

1557
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
- Ma femme va avoir un bébé.

1558
01:15:29,984 --> 01:15:31,526
- C'est sur la feuille d'appel ?

1559
01:15:31,527 --> 01:15:34,821
Est-ce que c'est sur la feuille d'appel ou
est-ce une affaire personnelle ?

1560
01:15:34,822 --> 01:15:36,322
Oh, mon Dieu, Marty !

1561
01:15:36,323 --> 01:15:38,159
- On vous paie ?
- Je...

1562
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
- Elle n'a même pas fini
me tricotant le pull.

1563
01:15:45,583 --> 01:15:48,126
- Bonjour, Doc.
- Bonjour.

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
Qu'est-ce que tu fais ici, Doug ?

1565
01:15:50,129 --> 01:15:51,379
Je pensais que tu avais commencé la journée

1566
01:15:51,380 --> 01:15:52,964
avec cette caféine pernicieuse.

1567
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
Embrasse mon cul.

1568
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
- Il a eu une dure journée.

1569
01:15:56,510 --> 01:15:58,261
Anne l'a abandonné pour
un gars dans le film.

1570
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
- Eh bien, ils ne partent pas toujours

1571
01:15:59,555 --> 01:16:00,680
avec ceux avec qui ils viennent.

1572
01:16:00,681 --> 01:16:02,432
- Grosse journée hier soir.

1573
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
- J'espère vous le dire.

1574
01:16:04,060 --> 01:16:05,894
N'ai-je pas ramassé les fragments de verre

1575
01:16:05,895 --> 01:16:09,189
sorti de la tête de Bob Barrenger moi-même ?

1576
01:16:09,190 --> 01:16:11,566
- Bonjour, Carla.
- Bonjour, oncle Ron.

1577
01:16:11,567 --> 01:16:13,777
- Bonjour, Carla.
- Bonjour, Doc.

1578
01:16:13,778 --> 01:16:15,320
Bonjour, DOUQ-

1579
01:16:15,321 --> 01:16:16,780
- Un cluster d'événements.

1580
01:16:16,781 --> 01:16:18,656
Je ne vois rien dans 10 ans.

1581
01:16:18,657 --> 01:16:20,618
Tout d'un coup, trois fois dans la nuit.

1582
01:16:22,411 --> 01:16:23,871
- Qui a eu du verre dans la tête ?

1583
01:16:25,414 --> 01:16:28,500
- Quoi?
- Qui a eu du verre dans la tête ?

1584
01:16:28,501 --> 01:16:30,711
- Oh, Bob Barrenger

1585
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
et un autre gars,

1586
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
qui travaille sur le film, caméraman.

1587
01:16:36,467 --> 01:16:37,467
- Vous avez dit trois.

1588
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
- Vraiment ? Je pense que tu te trompes.

1589
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
- Je n'étais pas dans la voiture.

1590
01:16:48,854 --> 01:16:49,772
- Eh bien, nous verrons juste à ce sujet.

1591
01:16:49,773 --> 01:16:51,481
- Doug, elle a dit qu'elle n'était pas dans la voiture.

1592
01:16:51,482 --> 01:16:54,276
Tu sais, Jack, il est temps
pour arracher le pansement !

1593
01:16:57,113 --> 01:17:01,157
Monsieur, vous allez en prison !

1594
01:17:01,158 --> 01:17:02,660
- Je ne savais pas que c'était illégal.

1595
01:17:04,078 --> 01:17:05,412
- Je vous demande pardon.

1596
01:17:06,956 --> 01:17:07,915
- Quelqu'un pourrait-il m'expliquer...

1597
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
- Nous allons mettre cet hôtel sens dessus dessous.

1598
01:17:10,292 --> 01:17:13,044
Ah ! Arrêtez-le.

1599
01:17:13,045 --> 01:17:14,129
- Quel est le problème ?

1600
01:17:14,130 --> 01:17:15,588
- Arrêtez-le.
- Pour quoi?

1601
01:17:15,589 --> 01:17:17,507
- Complot et viol commis.

1602
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
- Complot et viol légal ?

1603
01:17:19,260 --> 01:17:21,052
D'accord. De qui ?

1604
01:17:21,053 --> 01:17:23,012
- Cette jeune femme.
- Personne ne m'a touché.

1605
01:17:23,013 --> 01:17:24,722
- Qui t'a violée ?
- Personne.

1606
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
- Eh bien, c'est quoi le problème ?

1607
01:17:27,059 --> 01:17:29,018
- Elle était dans la voiture avec Bob Barrenger.

1608
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
Elle a été blessée en venant
je rentre d'un rendez-vous amoureux.

1609
01:17:31,564 --> 01:17:32,605
- Tu étais dans la voiture avec Bob ?

1610
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
- Non.

1611
01:17:35,234 --> 01:17:36,360
- Alors c'est quoi...

1612
01:17:37,486 --> 01:17:39,904
Alors qu'est-ce que c'est, fils de pute ?

1613
01:17:39,905 --> 01:17:41,447
Parce que si tu ne l'as pas fait
entendu parler des lois

1614
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
de poursuites malveillantes, vous êtes sur le point de le faire.

1615
01:17:43,576 --> 01:17:44,993
Ne bronche pas pendant que je te parle,

1616
01:17:44,994 --> 01:17:47,120
espèce de piège rapide Shegetz.

1617
01:17:47,121 --> 01:17:49,455
L'enfant n'était pas dans la voiture.

1618
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Elle dit qu'elle n'était pas dans la voiture.

1619
01:17:51,167 --> 01:17:52,709
Personne n'a dit qu'elle était dans la voiture.

1620
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
Vous n'avez aucun cas et vous le savez,

1621
01:17:53,711 --> 01:17:57,005
donc je ne joue pas au patsy avec
toi ici, espèce d'enfoiré !

1622
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Regarde-moi dans les yeux.

1623
01:17:58,883 --> 01:18:00,049
J'ai gagné 11 millions de dollars l'année dernière

1624
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
et je n'aime pas être pris à la légère.

1625
01:18:02,428 --> 01:18:03,845
Maintenant, je pense que la meilleure partie de la valeur est

1626
01:18:03,846 --> 01:18:05,138
pour que tu t'éloignes.

1627
01:18:05,139 --> 01:18:07,015
Ou vous, vos enfants et vos petits-enfants

1628
01:18:07,016 --> 01:18:08,016
mourra dans la pauvreté.

1629
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Qu'en penses-tu, hein ?

1630
01:18:11,145 --> 01:18:11,979
Nous avons un film à faire.

1631
01:18:11,980 --> 01:18:13,897
Pouvons-nous tous nous rassembler ici ?

1632
01:18:13,898 --> 01:18:15,440
Prends un cigare.

1633
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
Voilà.

1634
01:18:20,571 --> 01:18:22,947
- Dans un pays communiste, si
un type porte une accusation,

1635
01:18:22,948 --> 01:18:24,407
ce sont les choses qui se produisent.

1636
01:18:24,408 --> 01:18:26,451
- C'est une erreur. C'est fini.

1637
01:18:26,452 --> 01:18:28,494
Je suis désolé que nous vous ayons dérangé.

1638
01:18:28,495 --> 01:18:29,579
- Je n'étais pas dans la voiture.

1639
01:18:29,580 --> 01:18:30,539
- Nous savons que non.

1640
01:18:30,540 --> 01:18:31,707
Nous en sommes tous conscients.

1641
01:18:32,917 --> 01:18:36,002
- Parce que! Parce que tu
traite-moi comme un enfant !

1642
01:18:36,003 --> 01:18:40,215
Vous me traitez comme un enfant.
C'est pour ça que je ne peux pas venir !

1643
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Ici au milieu de nulle part

1644
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
et je ne peux même pas.

1645
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
- Euh...
- Il a profité de moi !

1646
01:18:56,482 --> 01:18:57,815
- Je dois admettre que je suis un peu confus.

1647
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
- Maintenant, je vais te redresser.

1648
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
- Officier, allez-vous voir
ces gens à la maison, s'il vous plaît ?

1649
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
- Oui Monsieur.

1650
01:19:02,363 --> 01:19:04,322
- Elle est bouleversée et impressionnable.

1651
01:19:04,323 --> 01:19:05,907
Donne-moi mon livre de droit et trouve-moi le maire.

1652
01:19:05,908 --> 01:19:07,784
- Je parlais justement de ça
fille dans l'autre pièce...

1653
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
- Dépassé par les événements.
- Je ne l'ai jamais touchée.

1654
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Autour de la présence d'une puissance élevée,

1655
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
- La tombe de ma mère.

1656
01:19:12,581 --> 01:19:13,415
- Un objet fantastique surpuissant.

1657
01:19:13,416 --> 01:19:14,749
- Nous parlions du scénario.

1658
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Je pense que tu devrais peut-être t'habiller.

1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,503
- Doug, vraiment pas
comprendre le problème.

1660
01:19:18,504 --> 01:19:19,421
- Wally.
- Bien.

1661
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Je veux rentrer à la maison.

1662
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
- Si quelqu'un pouvait m'éclairer ?

1663
01:19:22,800 --> 01:19:24,259
- Eh bien, Jack, c'est pour ça que je suis là.

1664
01:19:24,260 --> 01:19:26,219
-Carla ?
- Mais le code pénal

1665
01:19:26,220 --> 01:19:27,553
comporte les dispositions suivantes.

1666
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
- L'adolescence est une période difficile.

1667
01:19:29,098 --> 01:19:30,431
C'est une période de rêves.

1668
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Beaucoup de jeunes rêvent de
Hollywood. Je sais que je l'ai fait.

1669
01:19:33,018 --> 01:19:35,103
Et c'est ici qu'Hollywood est venu à vous.

1670
01:19:35,104 --> 01:19:37,272
- Elle m'a dit qu'elle étudiait la phonétique.

1671
01:19:37,273 --> 01:19:39,399
- Jack, je vais avoir besoin
son acte de naissance.

1672
01:19:39,400 --> 01:19:42,026
- Carla, Carla, je le jure
que cette fille dans ma chambre...

1673
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Tais-toi, Bob.

1674
01:19:43,612 --> 01:19:45,697
- Ça s'appelle une conférence de scénario.

1675
01:19:45,698 --> 01:19:47,407
- Maintenant, tu as un esprit fertile.

1676
01:19:47,408 --> 01:19:49,284
Nous pouvons utiliser des personnes comme ça dans notre travail.

1677
01:19:49,285 --> 01:19:51,286
- Tu as dit que tu faisais tes devoirs.

1678
01:19:51,287 --> 01:19:53,454
Parce que si ce n'est pas le cas
c'est vrai, tu es puni.

1679
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
- Pouvons-nous le ramener à la maison, s'il vous plaît ?

1680
01:19:54,665 --> 01:19:56,541
- Pendant des semaines et des semaines et des semaines.

1681
01:19:56,542 --> 01:19:58,459
- 1...
- Je ne pense pas.

1682
01:19:58,460 --> 01:20:01,129
- Et si tu penses que je me trompe,
attends que je te ramène à la maison.

1683
01:20:01,130 --> 01:20:04,173
- Maintenant, je me rends compte que
il y a un rôle dans notre film...

1684
01:20:04,174 --> 01:20:05,009
- J'apprécierais

1685
01:20:05,010 --> 01:20:06,134
si vous ne parliez pas au plaignant.

1686
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
- Il y a une partie dans notre
film, une jeune fille.

1687
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
Ai-je raison, Marty ?

1688
01:20:09,138 --> 01:20:09,972
- D'accord, le voici.

1689
01:20:09,973 --> 01:20:12,223
"Viol statutaire." Bla, bla, bla, bla.

1690
01:20:12,224 --> 01:20:14,976
- Carla, tu sais au
début de toute relation...

1691
01:20:14,977 --> 01:20:16,352
- Gardez-le loin de moi.
-Carla.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,770
- Jusqu'à la fin des temps.
- D'accord.

1693
01:20:17,771 --> 01:20:20,106
"Témoignage non étayé
du plaignant..."

1694
01:20:20,107 --> 01:20:21,858
- Vous voyagez avec les lois sur le viol ?

1695
01:20:21,859 --> 01:20:24,319
-Carla ?
- "Déclarations contradictoires.

1696
01:20:24,320 --> 01:20:26,487
Une accusation forcée. »

1697
01:20:26,488 --> 01:20:29,365
Je veux dire, tu as un
plaignant qui ne vaut rien.

1698
01:20:29,366 --> 01:20:31,576
Vous n'avez aucun témoin qui la met dans la voiture,

1699
01:20:31,577 --> 01:20:32,910
et vous n'avez aucun soutien.

1700
01:20:32,911 --> 01:20:33,746
- Ouais?
- Ouais.

1701
01:20:33,747 --> 01:20:35,038
- Peut-être qu'on ferait mieux d'en parler au maire.

1702
01:20:35,039 --> 01:20:37,040
- Euh-huh.
- Ouais. Bonjour, Monsieur le Maire.

1703
01:20:37,041 --> 01:20:39,667
- C'est le maire ?
- C'est juste un malheureux...

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
- Est-il cool ou en colère ?

1705
01:20:47,926 --> 01:20:48,926
- Oui.

1706
01:20:50,596 --> 01:20:52,638
Alors aujourd'hui, nous avons eu de la chance.

1707
01:20:52,639 --> 01:20:54,140
- Si ta mémoire était aussi longue que ta bite,

1708
01:20:54,141 --> 01:20:55,850
- tu serais en bonne forme.
- J'ai besoin d'une sieste.

1709
01:20:55,851 --> 01:20:57,977
- Depuis combien de temps as-tu presque
allé en prison pour cette merde ?

1710
01:20:57,978 --> 01:20:59,228
- Comment a-t-elle pu s'en prendre à moi comme ça ?

1711
01:20:59,229 --> 01:21:00,396
Je pensais qu'elle m'aimait bien.

1712
01:21:00,397 --> 01:21:02,440
- Pouvons-nous juste essayer de
garder nos pantalons boutonnés

1713
01:21:02,441 --> 01:21:04,108
et sortir de cette ville en un seul morceau ?

1714
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
- Je suis prêt.
- Eh bien, reste prêt.

1715
01:21:05,611 --> 01:21:06,903
Et reste seul dans ta chambre.

1716
01:21:06,904 --> 01:21:08,529
- Et que dois-je faire pour m'amuser ?

1717
01:21:08,530 --> 01:21:10,323
- Pourquoi n'apprends-tu pas ton texte ?

1718
01:21:10,324 --> 01:21:11,949
- Je connais mes répliques.
- Tu fais?

1719
01:21:11,950 --> 01:21:14,078
- Je ne sais juste pas
dans quel ordre ils entrent.

1720
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
- Je vais te dire quoi.

1721
01:21:17,039 --> 01:21:19,457
Laissons tomber ces habitants coquins.

1722
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
- Ouais, ils jouent trop brutalement.
- Je dois sortir d'ici.

1723
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
Allons dans un relais routier ce soir.

1724
01:21:22,920 --> 01:21:24,545
Juste nous, toi, moi et Claire.

1725
01:21:24,546 --> 01:21:27,048
Nous allons nous asseoir. Nous allons
boire une bouteille de vin.

1726
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
- Maintenant tu parles.

1727
01:21:28,009 --> 01:21:29,717
- Monte dans la voiture et va quelque part.

1728
01:21:29,718 --> 01:21:32,428
- Ouais, quelque part, quelque part réel.

1729
01:21:32,429 --> 01:21:33,514
- Toi et moi, mon pote.

1730
01:21:36,767 --> 01:21:38,059
Alors qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?

1731
01:21:38,060 --> 01:21:39,811
Je suis allé faire un tour en tracteur.

1732
01:21:39,812 --> 01:21:41,813
- Sortir.
- Non.

1733
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
Tu es allé chercher
une balade en tracteur ?

1734
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Ouais, hier soir.

1735
01:21:58,080 --> 01:22:01,040
Hé, Molly, veux-tu
tu me donnes un sandwich au jambon ?

1736
01:22:28,861 --> 01:22:31,112
- Hé, tu dois manger un paquet de terre.

1737
01:22:31,113 --> 01:22:32,697
- Ma femme vient d'accoucher.

1738
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
- Un demi-dollar, je le fermerais.

1739
01:22:34,867 --> 01:22:37,160
C'est par, vous savez, c'est une perfidie.

1740
01:22:37,161 --> 01:22:39,287
Tu as ton Barrenger
agresser des petites filles.

1741
01:22:39,288 --> 01:22:40,329
- Il devrait être mis en prison.

1742
01:22:40,330 --> 01:22:41,747
- Un demi-dollar, je le mettrais en prison.

1743
01:22:41,748 --> 01:22:43,666
- Tu devrais.
- Si j'avais un témoin, je le ferais.

1744
01:22:43,667 --> 01:22:46,210
- Un témoin de quoi ?
- Tu sais, au viol,

1745
01:22:46,211 --> 01:22:47,879
même à l'accident.

1746
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
- Tu veux dire avec White ?
- Quoi?

1747
01:22:50,591 --> 01:22:52,967
- Tu veux dire que tu as besoin d'un
témoin en plus de Blanc ?

1748
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
- Qui est blanc ?
- L'écrivain.

1749
01:22:54,553 --> 01:22:56,888
- Il a vu l'accident ?
- Bien sûr.

1750
01:22:56,889 --> 01:22:58,473
- Il a vu la fille dans la voiture ?

1751
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
- Vous pariez que oui.

1752
01:23:08,942 --> 01:23:12,404
- Ah. Eh bien, c'est de cela que je parle.

1753
01:23:20,037 --> 01:23:21,037
- Mm.

1754
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
Mm.

1755
01:23:39,641 --> 01:23:41,350
- Ne touche pas à ça.

1756
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
- Excusez-moi.

1757
01:24:04,206 --> 01:24:06,415
- Je veux qu'ils partent.
- J'ai signé le permis.

1758
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
Je ne sais pas comment je peux.

1759
01:24:07,252 --> 01:24:08,626
- Je veux qu'ils soient jetés en prison.

1760
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
- Sherry, Sherry.

1761
01:24:09,462 --> 01:24:12,922
Mm-hmm. Mm-hmm.

1762
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
Je veux qu'ils meurent de faim
la mort dans un grand trou,

1763
01:24:14,383 --> 01:24:16,467
et je veux y aller et pisser dessus.

1764
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
- Quoi?

1765
01:24:21,807 --> 01:24:23,057
Appelez-moi la police d'État.

1766
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
- La petite ville endormie
de Waterford, Vermont,

1767
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
où la star de cinéma Bob Barrenger,

1768
01:24:31,942 --> 01:24:34,360
fraîchement sorti de ses ennuis
avec la loi l'année dernière,

1769
01:24:34,361 --> 01:24:36,654
est à nouveau dans l'eau chaude,

1770
01:24:36,655 --> 01:24:40,700
impliqué dans un accident de voiture avec
une jeune, une très jeune femme.

1771
01:24:40,701 --> 01:24:43,369
M. Barrenger est traduit en justice aujourd'hui

1772
01:24:43,370 --> 01:24:45,830
pour turpitude morale et plusieurs autres...

1773
01:24:45,831 --> 01:24:46,665
- Hé, tu ferais mieux de t'en assurer

1774
01:24:46,666 --> 01:24:47,915
tu as compris les faits, mon pote,

1775
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
parce que tu sors de la ligne,
Je vais te poursuivre personnellement.

1776
01:24:49,710 --> 01:24:51,460
Policier!

1777
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
<i>Bobby. Bobby !</i>

1778
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Oui. Bonjour.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:54,965
Où emmenez-vous M. Barrenger ?

1780
01:24:54,966 --> 01:24:57,341
- Ouais, nous cherchons
un M. Joseph Turner White.

1781
01:24:57,342 --> 01:24:58,218
- Que faites-vous avec M. Barrenger ?

1782
01:24:58,219 --> 01:25:00,094
- Il est en état d'arrestation.
- Ah, bien.

1783
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Je suis son avocat. Et toi
Ce doit être Perry Mason.

1784
01:25:02,347 --> 01:25:03,181
Devinez quoi?

1785
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Vous êtes environ la moitié
sortir d'un monde de souffrance.

1786
01:25:05,726 --> 01:25:08,102
Comme c'est amusant, le maire
je vais avoir ton cul.

1787
01:25:08,103 --> 01:25:09,729
- Je peux regarder ?
- Eh bien, vous devinez quoi.

1788
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
Le maire m'a envoyé.

1789
01:25:10,939 --> 01:25:12,231
J'ai votre M. Barrenger
avec une histoire de...

1790
01:25:12,232 --> 01:25:14,275
- Une histoire de rien. Il a été acquitté.

1791
01:25:14,276 --> 01:25:16,152
- Turpitude morale. Quoi
est-ce que tu attends ?

1792
01:25:16,153 --> 01:25:18,405
- Ne dis rien, Bobby.
- Il ne s'est rien passé.

1793
01:25:19,406 --> 01:25:21,198
- Vous êtes sur mon terrain, mon ami.

1794
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
J'ai le maire et la ville derrière moi.

1795
01:25:22,993 --> 01:25:24,201
Et oubliez de faire votre film.

1796
01:25:24,202 --> 01:25:26,454
Je serai peut-être propriétaire du studio quand
J'en ai fini avec toi.

1797
01:25:26,455 --> 01:25:28,831
J'ai une action civile, j'ai
viol, j'ai eu une collusion.

1798
01:25:28,832 --> 01:25:30,374
- Tu n'as rien. Vous
je n'ai pas de témoin.

1799
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
- Et j'ai un témoin.

1800
01:25:31,418 --> 01:25:32,877
- Votre M. White a vu le crime.

1801
01:25:32,878 --> 01:25:33,712
- Il t'a dit ça ?

1802
01:25:33,712 --> 01:25:34,546
- Il n'était pas obligé de me le dire.

1803
01:25:34,547 --> 01:25:35,838
- Je dois lui parler.
Voudriez-vous m'excuser ?

1804
01:25:35,839 --> 01:25:37,089
Oh, tu es aussi son avocat ?

1805
01:25:37,090 --> 01:25:39,342
- Plus tard pour toi, mon pote.
- D'accord.

1806
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
- Hé! JOÉ ! <i>'</i> Marty !

1807
01:25:42,095 --> 01:25:44,347
- Bob est en prison.
Tu fais ça, je ferai ça.

1808
01:25:44,348 --> 01:25:46,098
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Va juste être avec lui.

1809
01:25:46,099 --> 01:25:47,601
- Salut, Marty.
- Ouais, salut, Pi"-

1810
01:25:49,019 --> 01:25:50,562
- J'ai besoin de te parler.
- Hum.

1811
01:26:01,573 --> 01:26:03,617
- Ne t'en mêle pas, s'il te plaît.

1812
01:26:10,332 --> 01:26:11,332
-D'accord-.

1813
01:26:12,959 --> 01:26:16,212
- Il va vous donner quelques minutes.

1814
01:26:16,213 --> 01:26:18,881
- De quoi s'agit-il ?
- J'ai vu l'accident.

1815
01:26:18,882 --> 01:26:20,341
- Comment savent-ils ça ? Vous leur avez dit ?

1816
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
- Non.
- Que leur as-tu dit ?

1817
01:26:22,511 --> 01:26:23,844
- Je ne leur ai rien dit.

1818
01:26:23,845 --> 01:26:24,887
- C'est bien.

1819
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Venez ici. C'est très bien.

1820
01:26:28,600 --> 01:26:30,686
Venez ici. Asseyez-vous.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:34,189
Comment sais-tu que tu l'as vu ?

1822
01:26:35,440 --> 01:26:37,943
- Je ne comprends pas.
- Peut-être que tu ne l'as pas vu.

1823
01:26:38,985 --> 01:26:41,112
- Je ne le fais pas...
- Peut-être que tu ne l'as pas vu.

1824
01:26:41,113 --> 01:26:42,655
Je l'ai vu. J'étais là.

1825
01:26:42,656 --> 01:26:46,118
Vous étiez là à 22h35 ?

1826
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
- Ouais, je descendais
la rue et je me souviens,

1827
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
J'étais en train d'écrire un...

1828
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
- Quelles lunettes portais-tu ?

1829
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Portiez-vous vos lunettes de lecture ?

1830
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
- JE...

1831
01:26:59,923 --> 01:27:00,799
- Tu m'as dit que tu écrivais.

1832
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Ne porte pas ton
des lunettes de lecture pour écrire ?

1833
01:27:02,801 --> 01:27:04,218
N'est-ce pas ce que tu m'as dit ?

1834
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Attendez.

1835
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Ouais.

1836
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Ouais.

1837
01:27:12,185 --> 01:27:13,311
Je dois aller à la prison.

1838
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
Soyez fort.

1839
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- Qu'est-ce que je vais faire ?

1840
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
- Tu dois leur dire que tu
tu as vu l'accident, n'est-ce pas ?

1841
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Je ne peux pas faire ça.

1842
01:27:29,661 --> 01:27:31,912
Si je leur dis, ils jugeront Bob pour viol,

1843
01:27:31,913 --> 01:27:33,914
ça va ruiner sa carrière.

1844
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
- Mais c'est ce qui s'est passé.

1845
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
- Mais ils arrêteront le film.

1846
01:27:37,502 --> 01:27:39,087
- Peut-être qu'il y aura d'autres films.

1847
01:27:40,088 --> 01:27:41,214
- Ils vont me blackballer.

1848
01:27:42,257 --> 01:27:43,967
- Carla était dans la voiture, non ?

1849
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
- Qu'est-ce que je vais faire ?

1850
01:27:55,687 --> 01:27:58,565
- Beaucoup de brouhaha dans la rue.
Je te ramène par le chemin du retour.

1851
01:28:06,573 --> 01:28:08,199
- Deux minutes ?

1852
01:28:08,200 --> 01:28:10,659
Parlons anglais.
Vous devez aider le côté.

1853
01:28:10,660 --> 01:28:12,119
- Tu veux que je mente ?
- Au contraire.

1854
01:28:12,120 --> 01:28:13,662
Je veux que tu dises la vérité.

1855
01:28:13,663 --> 01:28:15,581
La vérité est que tu ne peux pas
dis-moi avec certitude

1856
01:28:15,582 --> 01:28:16,791
que tu as vu cette chose.

1857
01:28:16,792 --> 01:28:18,292
Tu ne te souviens pas d'une arme sur ta tempe

1858
01:28:18,293 --> 01:28:19,668
quelles lunettes tu portes.

1859
01:28:19,669 --> 01:28:21,212
Et si vous n'êtes pas sûr,

1860
01:28:21,213 --> 01:28:23,589
alors ils n'ont rien
et Bob est libre.

1861
01:28:23,590 --> 01:28:26,383
Maintenant, c'est une sacrée agitation
et tout le monde le sait.

1862
01:28:26,384 --> 01:28:27,468
Le gars cherche une affaire.

1863
01:28:27,469 --> 01:28:29,345
Il veut se faire un nom.

1864
01:28:29,346 --> 01:28:30,638
Si on le laisse faire ça,

1865
01:28:30,639 --> 01:28:32,807
alors nous sommes faux envers notre communauté.

1866
01:28:32,808 --> 01:28:34,350
Vous comprenez? À notre monde.

1867
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
Et vous faites partie de ce monde.

1868
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
J'ai obtenu un contrat de cinq films avec le studio.

1869
01:28:38,104 --> 01:28:39,688
Tu restes avec moi, toi
écrivez-en un, deux de plus.

1870
01:28:39,689 --> 01:28:43,025
Tu restes avec moi, tu le feras
diriger le suivant.

1871
01:28:43,026 --> 01:28:45,111
- La fille n'était pas dans la voiture.
- Il faut y aller.

1872
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
Joseph Turner Blanc.

1873
01:29:51,011 --> 01:29:53,262
- Écoutez, écoutez, tribunal du sixième district

1874
01:29:53,263 --> 01:29:56,056
dans et pour le comté de
Calédonie, État du Vermont,

1875
01:29:56,057 --> 01:29:58,726
l'honorable James
Addison Flynn préside.

1876
01:29:58,727 --> 01:29:59,686
Tous ceux qui ont des affaires

1877
01:29:59,687 --> 01:30:01,729
avant que cette honorable cour ne s'approche.

1878
01:30:01,730 --> 01:30:02,898
Vous serez entendu.

1879
01:30:04,524 --> 01:30:08,320
- M. White, c'est un
simple question de, euh-huh.

1880
01:30:10,155 --> 01:30:12,365
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un simple fait ou deux.

1881
01:30:13,575 --> 01:30:15,492
Tu vas donner ton
souvenirs de l'accident

1882
01:30:15,493 --> 01:30:17,202
au coin de State et Main.

1883
01:30:17,203 --> 01:30:19,246
Pourriez-vous, s'il vous plaît, lui prêter serment ?

1884
01:30:19,247 --> 01:30:20,540
- Levez la main droite.

1885
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
Jurez-vous de dire au
la vérité, toute la vérité,

1886
01:30:26,004 --> 01:30:28,548
et rien que le
la vérité, alors Dieu t'aide ?

1887
01:30:31,301 --> 01:30:32,301
-Je fais.

1888
01:30:34,137 --> 01:30:36,680
- La mise en accusation, comme nous
dit, à propos de Bob Barrenger,

1889
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
le Bob Barrenger, star de "The Old Mill",

1890
01:30:38,850 --> 01:30:42,436
sur le point de commencer le tournage ici
dans un endroit pittoresque et endormi,

1891
01:30:42,437 --> 01:30:43,854
ou devrions-nous dire formellement endormi.

1892
01:30:43,855 --> 01:30:44,897
Claire ! C'est Claire ?

1893
01:30:44,898 --> 01:30:49,860
- Oui, oui, c'est Claire Wellesley.

1894
01:30:49,861 --> 01:30:51,195
Nous allons essayer de la voir.

1895
01:30:51,196 --> 01:30:52,738
Allons-y. Allons-y!

1896
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Restez avec moi. Restez avec moi!

1897
01:30:57,494 --> 01:30:59,536
- Claire !
- Claire !

1898
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
Claire !

1899
01:31:01,915 --> 01:31:03,499
- Claire !
- Claire !

1900
01:31:16,680 --> 01:31:18,597
- Bonjour, Doc.
- Bonjour, Billy.

1901
01:31:18,598 --> 01:31:19,807
Où vas-tu ?

1902
01:31:19,808 --> 01:31:21,433
- Au coin pour voir le chahut.

1903
01:31:21,434 --> 01:31:22,727
- Surveillez les trottoirs maintenant.

1904
01:31:24,562 --> 01:31:26,230
Bonjour.

1905
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
- Où vas-tu ?
- JE...

1906
01:31:31,444 --> 01:31:35,489
- Je pars.
- Pourquoi?

1907
01:31:35,490 --> 01:31:36,783
- Je me suis parjuré.

1908
01:31:39,452 --> 01:31:42,080
J'ai menti et j'ai gâché ma vie.

1909
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
C'est ce que j'ai fait.

1910
01:31:46,584 --> 01:31:50,129
Je ne pense pas que tu pourrais
aide-moi avec ça, tu peux ?

1911
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
Tu sais, reviens en arrière
l'horloge ou quoi ?

1912
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Tu sais, pour me rendre mon,

1913
01:31:57,262 --> 01:31:58,346
rends-moi ma pureté ?

1914
01:31:59,848 --> 01:32:01,724
Je ne pense pas que tu pourrais
agite ta baguette magique

1915
01:32:01,725 --> 01:32:02,809
et fais ça, tu peux ?

1916
01:32:05,103 --> 01:32:06,980
- Car qu'est-ce que la vérité ?
- Hein?

1917
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
- Je veux dire, n'est-ce pas
la chose, qu'est-ce qui est vrai ?

1918
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
- La vérité est qu'il ne faut jamais faire confiance

1919
01:32:13,278 --> 01:32:14,738
quiconque porte un nœud papillon.

1920
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Ici.

1921
01:32:18,616 --> 01:32:20,325
Une cravate est censée pointer vers le bas

1922
01:32:20,326 --> 01:32:22,828
pour accentuer les organes génitaux.

1923
01:32:22,829 --> 01:32:25,330
Pourquoi veux-tu faire confiance
quelqu'un dont la cravate souligne

1924
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
pour accentuer ses oreilles ?

1925
01:32:30,503 --> 01:32:33,505
N'es-tu pas censé le faire
donner l'exemple aux gens ?

1926
01:32:33,506 --> 01:32:37,135
- Non. Juste censé tenir
leurs mains pendant qu'ils meurent.

1927
01:32:39,971 --> 01:32:41,055
Selon vous, quel était votre problème ?

1928
01:32:41,056 --> 01:32:43,974
- Salut, Doc.
- Bonjour, Chrissy.

1929
01:32:43,975 --> 01:32:44,975
Comment va le dos ?

1930
01:33:02,911 --> 01:33:03,995
- J'ai ruiné ma vie.

1931
01:33:06,831 --> 01:33:10,167
N'est-ce pas drôle que tu puisses
fais-le en un instant

1932
01:33:10,168 --> 01:33:11,252
comme on dit ?

1933
01:33:12,962 --> 01:33:15,131
J'ai ruiné ma vie dans ce palais de justice.

1934
01:33:16,466 --> 01:33:18,675
- Quel palais de justice ?
- Le palais de justice en ville.

1935
01:33:18,676 --> 01:33:20,552
La ville n'a pas de palais de justice.

1936
01:33:20,553 --> 01:33:23,055
- Quoi?
- Il n'y a pas de palais de justice.

1937
01:33:23,056 --> 01:33:26,100
Le palais de justice a brûlé en 1960.

1938
01:33:26,101 --> 01:33:27,393
- Où tiennent-ils leur tribunal ?

1939
01:33:28,311 --> 01:33:31,188
- Pour tenir tribunal, ils
avoir le laboratoire scientifique,

1940
01:33:31,189 --> 01:33:32,189
au lycée.

1941
01:33:34,526 --> 01:33:37,653
- Bonjour, juge. Quoi
t'amène ici ?

1942
01:33:37,654 --> 01:33:39,279
- Je suis censé entendre une déposition.

1943
01:33:39,280 --> 01:33:42,074
Un imbécile a vu le
accident l'autre soir.

1944
01:33:42,075 --> 01:33:43,117
- Le palais de justice a brûlé ?

1945
01:33:43,118 --> 01:33:45,869
- Palais de justice incendié en 1960,

1946
01:33:45,870 --> 01:33:47,830
partie d’une vague d’incendies.

1947
01:33:47,831 --> 01:33:49,790
Ancien moulin, palais de justice...

1948
01:33:49,791 --> 01:33:52,835
Censé avoir été réglé
par un adolescent dérangé.

1949
01:33:52,836 --> 01:33:55,838
- A donné naissance aux Waterford Huskies.

1950
01:33:55,839 --> 01:34:00,509
Train 53, éliminez-les !
Saint-Albans, Waterford.

1951
01:34:00,510 --> 01:34:02,052
Tous les points sont à l'est !

1952
01:35:11,372 --> 01:35:13,833
- Je pensais que tu devais le faire
sortez-le de votre système.

1953
01:35:16,502 --> 01:35:18,420
- Le système de jurisprudence américain

1954
01:35:18,421 --> 01:35:20,547
qui diffère du nôtre
aux égards suivants.

1955
01:35:20,548 --> 01:35:21,840
Ils ont leur déclaration des droits

1956
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
égale peut-être à notre Magna Carta.

1957
01:35:24,469 --> 01:35:26,428
Et ils ont...

1958
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais dire la vérité.

1959
01:35:43,112 --> 01:35:44,988
- Je voudrais maintenant aborder
tu es responsable

1960
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
du parquet.

1961
01:35:47,325 --> 01:35:49,493
Ce travail n'est pas toujours heureux,

1962
01:35:49,494 --> 01:35:51,078
mais il arrive un moment de temps en temps

1963
01:35:51,079 --> 01:35:53,957
dans la vie de la communauté
pour la démonstration de force.

1964
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Qu'il en soit ainsi.

1965
01:35:56,626 --> 01:35:59,295
Et maintenant c'est à moi
beaucoup pour rejoindre la mêlée,

1966
01:36:00,213 --> 01:36:02,339
se joindre au combat et exterminer

1967
01:36:02,340 --> 01:36:04,258
au moyen de cet acte d'accusation criminel,

1968
01:36:04,259 --> 01:36:05,884
pour exterminer la vermine.

1969
01:36:05,885 --> 01:36:06,719
Oui, j'ai utilisé ce mot.

1970
01:36:06,720 --> 01:36:09,137
- Il a du papier toilette sur le visage.

1971
01:36:09,138 --> 01:36:10,098
Et il transpire comme un cochon.

1972
01:36:10,099 --> 01:36:13,141
- La licence accordée
eux par une nation gracieuse

1973
01:36:13,142 --> 01:36:15,686
qui a craché de la saleté et de la dégradation,

1974
01:36:15,687 --> 01:36:18,480
et qui, polluent.

1975
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
Bon sang. Bon sang.

1976
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Qui polluent les esprits...

1977
01:36:21,276 --> 01:36:22,818
- Nous partons en direct dans cinq minutes.

1978
01:36:22,819 --> 01:36:23,902
- Merci.
- Avez-vous besoin de nettoyer ?

1979
01:36:23,903 --> 01:36:26,071
- Oui, merci.
- Avez-vous reçu le flux ?

1980
01:36:26,072 --> 01:36:27,781
Recevez-vous la liaison montante ?

1981
01:36:27,782 --> 01:36:28,949
J'ai besoin d'une confirmation sur cette liaison montante.

1982
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
- Faites quelque chose.

1983
01:36:29,951 --> 01:36:32,327
- Tu me dis quoi faire, je le ferai.

1984
01:36:32,328 --> 01:36:35,998
- Et je venais juste de payer
de ma propagation dans le Montana.

1985
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
- Surveillez les caméras, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.

1986
01:36:39,794 --> 01:36:41,378
- Excusez-moi.
- Excusez-moi, désolé.

1987
01:36:41,379 --> 01:36:42,796
Je suis ici pour faire ma déposition.

1988
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
-Joé ! Dieu merci.

1989
01:36:44,966 --> 01:36:46,591
C'est à toi de décider, mon pote. C'est à vous.

1990
01:36:46,592 --> 01:36:48,302
- Je sors.
- Je ne te comprends pas.

1991
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
- La fille était dans la voiture.
- Mm-hmm.

1992
01:36:50,388 --> 01:36:52,556
- Je t'ai traité comme un fils ou un neveu...

1993
01:36:52,557 --> 01:36:54,975
- Il ne s'agit pas de toi. C'est...
- Non ? De quoi s'agit-il alors ?

1994
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
- Je dois dire la vérité.

1995
01:36:56,978 --> 01:37:00,147
- C'est tellement étroit.
- La fille était dans la voiture.

1996
01:37:00,148 --> 01:37:01,857
- Alors tu as fini dans le showbiz.

1997
01:37:01,858 --> 01:37:02,692
- Qu'il en soit ainsi.

1998
01:37:02,693 --> 01:37:04,735
- Et nous allons te poursuivre en justice
pour un milliard de dollars.

1999
01:37:04,736 --> 01:37:07,863
- Pour quelle raison ?
- Je n'ai pas besoin de cause.

2000
01:37:07,864 --> 01:37:09,865
J'ai juste besoin d'un avocat !

2001
01:37:09,866 --> 01:37:11,199
Je suis avocat.

2002
01:37:11,200 --> 01:37:12,701
- Comment ça ?
- Ouais.

2003
01:37:12,702 --> 01:37:14,745
- Howie, qu'est-ce que tu fais ici ?

2004
01:37:14,746 --> 01:37:16,163
- Qu'est-ce que je fais ici ?

2005
01:37:16,164 --> 01:37:19,082
Est-ce que je viens de voler sept heures
parce que tu me l'as demandé ici.

2006
01:37:19,083 --> 01:37:20,959
-Pourquoi ?
- Pour ça.

2007
01:37:20,960 --> 01:37:22,169
Et j'espère que tu en as besoin,

2008
01:37:22,170 --> 01:37:24,004
parce que ça vient de ton budget.

2009
01:37:38,353 --> 01:37:39,853
- Salut.

2010
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
- Je préférerais que tu ne me parles pas.

2011
01:37:42,190 --> 01:37:43,441
- 1...
- Tu sais,

2012
01:37:45,193 --> 01:37:46,110
il n'y a rien que tu puisses dire

2013
01:37:46,111 --> 01:37:48,153
cela pourrait éventuellement faire une différence.

2014
01:37:48,154 --> 01:37:49,905
Alors pourquoi ne pas simplement économiser votre souffle ?

2015
01:37:49,906 --> 01:37:50,906
- D'accord-.

2016
01:37:54,410 --> 01:37:55,495
- Vous avez oublié votre dossier.

2017
01:37:58,081 --> 01:38:00,999
Ce n'est pas mon cas. C'est votre cas.

2018
01:38:01,000 --> 01:38:03,001
- Oh, c'est le mien ? Qu'est-ce que j'ai mis dedans ?

2019
01:38:03,002 --> 01:38:04,754
- 800 000 $ en espèces.

2020
01:38:06,839 --> 01:38:09,257
- Et qu'est-ce que tu voulais dire ?

2021
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
- Gut yontif.

2022
01:38:14,514 --> 01:38:15,556
Officier.

2023
01:38:16,641 --> 01:38:18,183
- Je suis censé faire ma déposition.

2024
01:38:18,184 --> 01:38:20,395
- Oh, le juge sera
avec toi dans une minute.

2025
01:38:25,441 --> 01:38:28,318
- Je devrais peut-être aller en prison.
- Je vais te tricoter un pull.

2026
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Je pourrais y rester longtemps.

2027
01:38:30,321 --> 01:38:32,322
- Je vais te tricoter une combinaison.

2028
01:38:32,323 --> 01:38:33,491
- Eh bien, d'accord. D'accord alors.

2029
01:38:35,701 --> 01:38:37,453
- Je suis venu pour me rendre.

2030
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
- Salut, Annie.
- Salut, juge.

2031
01:38:43,042 --> 01:38:46,628
- Content de te voir, ma fille.
- Je suis venu pour me rendre.

2032
01:38:46,629 --> 01:38:49,298
- Tu vas devoir donner
vous-même à quelqu'un d'autre.

2033
01:38:50,216 --> 01:38:52,218
Je vais faire du golf.

2034
01:38:55,930 --> 01:38:58,141
Pourquoi ne donnes-tu pas
toi-même à elle ? Hmm?

2035
01:38:59,725 --> 01:39:01,352
C'est ce que je ferais si j'étais toi.

2036
01:39:08,192 --> 01:39:11,778
- J'ai appris une leçon
et la leçon est la suivante,

2037
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
que tout le monde a besoin d'une seconde chance,

2038
01:39:15,450 --> 01:39:19,870
vous, moi et ces bons cinéastes ici.

2039
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Tu sais, ils ont un high
profil, mais cela ne veut pas dire

2040
01:39:20,872 --> 01:39:24,207
- qu'ils ne le méritent pas.
- Venez ici.

2041
01:39:24,208 --> 01:39:26,794
- De notre confiance et de notre respect.

2042
01:39:27,670 --> 01:39:29,004
- Chut.
- Tu sais, je pense

2043
01:39:29,005 --> 01:39:30,338
il y a une leçon ici,

2044
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
et la leçon est la suivante.

2045
01:39:32,175 --> 01:39:33,759
C'est une leçon de tolérance.

2046
01:39:34,802 --> 01:39:36,595
Et lorsque nous regardons cette industrie...

2047
01:39:36,596 --> 01:39:38,096
Chut.

2048
01:39:38,097 --> 01:39:42,726
- En regardant ça
industrie américaine propre

2049
01:39:42,727 --> 01:39:45,937
et alors que je commence ma campagne pour le congrès

2050
01:39:45,938 --> 01:39:49,608
dans mon aspiration vers
cette ville sur une colline,

2051
01:39:49,609 --> 01:39:52,653
Je voudrais dire ceci,
qu'aucun homme ni femme...

2052
01:39:54,822 --> 01:39:57,158
- C'est une photo ! C'est une photo !

2053
01:40:00,036 --> 01:40:01,411
- Caméra roulante.
- Vitesse.

2054
01:40:01,412 --> 01:40:03,747
"Les feux de
À la maison", scène 1, prends-en une.

2055
01:40:03,748 --> 01:40:05,499
Marqueur.

2056
01:40:05,500 --> 01:40:07,959
- Action en arrière-plan !
- Action!

2057
01:40:11,214 --> 01:40:12,214
- Restez tranquille maintenant.

2058
01:40:16,344 --> 01:40:17,969
Je suppose que le feu s'est un peu
un peu excitant hier soir,

2059
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
hein, Franck ?

2060
01:40:20,556 --> 01:40:21,974
- Doc, c'est leur nature.

2061
01:40:22,934 --> 01:40:24,100
Si tu n'étais pas un peu excité,

2062
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
la vie ne serait-elle pas ennuyeuse ?

2063
01:40:25,353 --> 01:40:26,312
Ce serait le cas.

2064
01:40:26,313 --> 01:40:27,771
Ce serait le cas.

2065
01:40:27,772 --> 01:40:28,689
- Hé, Doc, qu'est-ce que je te dois ?

2066
01:40:28,690 --> 01:40:32,275
Ah ! Arrêtez de plaisanter.

2067
01:40:32,276 --> 01:40:34,653
- Hé, Nate, tu vois quoi
vous pouvez faire avec ça.

2068
01:40:34,654 --> 01:40:38,240
Répare-le comme neuf, Frank.

2069
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
- Bonjour, ma sœur.

2070
01:40:47,458 --> 01:40:49,459
Tu nous as manqué à l'église aujourd'hui, Frank.

2071
01:40:49,460 --> 01:40:51,795
- Ma sœur, je sors d'un incendie.

2072
01:40:51,796 --> 01:40:54,590
- C'est une explication,
Frank, mais ce n'est pas une excuse.

2073
01:41:01,639 --> 01:41:03,307
- Laisse-moi t'aider avec ça.

2074
01:41:05,810 --> 01:41:08,728
Ma sœur, je ne suis pas venue ici
pour parler de l'altitude.

2075
01:41:08,729 --> 01:41:10,230
Qu'as-tu
tu veux en parler, Frank ?

2076
01:41:10,231 --> 01:41:11,273
Parlons de quelque chose

2077
01:41:11,274 --> 01:41:13,316
un homme pourrait mettre la main dessus.

2078
01:41:13,317 --> 01:41:15,860
Frank, c'est exactement
ce dont je veux parler.

2079
01:41:15,861 --> 01:41:17,779
J'aurais aimé que tu sois à l'église aujourd'hui.

2080
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Qu'aurais-je vu ?

2081
01:41:19,031 --> 01:41:21,616
Tu ferais
J'ai vu le Père Mulcahy.

2082
01:41:21,617 --> 01:41:24,327
Père Mulcahy, ce gentil et cher vieil homme.

2083
01:41:24,328 --> 01:41:26,997
- J'ai entendu dire qu'il était malade.
- Il est malade.

2084
01:41:26,998 --> 01:41:29,040
Et tu aurais vu
il se lève de son lit

2085
01:41:29,041 --> 01:41:32,669
et boitiller à l'église et
parler de rédemption.

2086
01:41:32,670 --> 01:41:34,671
Eh bien, ma sœur, si
il me parlait,

2087
01:41:34,672 --> 01:41:36,673
he'd have been wasting his breath.

2088
01:41:36,674 --> 01:41:38,300
Je n'ai aucune chance de rédemption.

2089
01:41:38,301 --> 01:41:41,845
- Le rachat n'est pas offert
une fois, Frank, mais continuellement.

2090
01:41:41,846 --> 01:41:45,015
- Des mots gentils, ma sœur.
- Frank, ce ne sont pas les miens.

2091
01:41:45,016 --> 01:41:46,558
Et tu viens dimanche prochain

2092
01:41:46,559 --> 01:41:48,184
et nous vous donnerons une seconde chance.

2093
01:41:48,185 --> 01:41:49,936
- Ma sœur, la seule seconde chance que je connaisse

2094
01:41:49,937 --> 01:41:52,148
est l'occasion de faire
la même erreur deux fois.

2095
01:41:55,443 --> 01:41:57,819
- Couper! C'est une coupure.
- C'est super, Bob.

2096
01:41:57,820 --> 01:41:59,779
C'est génial. Bill, serait-ce
tu reviens et tu vois...

2097
01:41:59,780 --> 01:42:01,364
En bas, en bas, en bas.

2098
01:42:02,825 --> 01:42:04,326
- Viens ici une minute. Nous
je dois parler de cette chose.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,786
Joe, Joe, je veux changer ça.

2100
01:42:06,787 --> 01:42:07,955
Que quelqu'un prenne mon chauffeur.

2101
01:42:08,914 --> 01:42:11,751
- Nous y retournons. Nous y retournons !

2102
01:42:13,461 --> 01:42:14,836
Bon travail, Bob.

2103
01:42:14,837 --> 01:42:17,422
Attendre. Et voilà, le cheval mort.

2104
01:42:17,423 --> 01:42:19,883
Pouvons-nous avoir une caisse de
des beignets pour les Teamsters ?

2105
01:42:19,884 --> 01:42:24,554
Eh bien, c'est mieux que de travailler.

2106
01:42:29,560 --> 01:42:32,604
♪ Je m'en fiche si le monde
attend le lever du soleil ♪

2107
01:42:32,605 --> 01:42:35,190
<i>♪ Parce que le lever du soleil
ça ne fait pas de bruit, je</i>

2108
01:42:35,191 --> 01:42:38,068
♪ Je sens tes baisers brûlants
sur mes yeux bien fermés ♪

2109
01:42:38,069 --> 01:42:40,820
♪ Pendant que le vieux moulin circule ♪

2110
01:42:40,821 --> 01:42:43,573
.1' J'entends le rythme
du jet de ce vieux moulin .1"

2111
01:42:43,574 --> 01:42:46,826
♪ Et la tension du sol granuleux ♪

2112
01:42:46,827 --> 01:42:49,245
♪ Mélanger avec votre
haletant dans un doux duo ♪

2113
01:42:49,246 --> 01:42:52,499
♪ Pendant que le vieux moulin circule ♪

2114
01:42:52,500 --> 01:42:54,959
♪ Une fille et un garçon et une joie musicale ♪

2115
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
♪ Au son de la vieille course des moulins ♪

2116
01:42:57,838 --> 01:43:00,465
♪ Et le style joyeux d'un sourire champêtre ♪

2117
01:43:00,466 --> 01:43:03,677
♪ Alors qu'il était posé sur ton visage ♪

2118
01:43:03,678 --> 01:43:06,221
♪ Les feuilles d'érable bruissent
sous tes cuisses soyeuses ♪

2119
01:43:06,222 --> 01:43:08,973
♪ Alors que je m'allonge sur mon monticule moussu ♪

2120
01:43:08,974 --> 01:43:11,810
♪ Pouvez-vous entendre le murmure
de mes doux adieux ♪

2121
01:43:11,811 --> 01:43:16,774
♪ Pendant que le vieux moulin circule ♪

2122
01:43:37,795 --> 01:43:40,463
♪ Car la vie était douce
rêve à l'ancienne ♪

2123
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
♪ Et le souvenir persiste encore ♪

2124
01:43:43,551 --> 01:43:46,553
♪ Et je pense à notre heure
près du ruisseau du vieux moulin ♪

2125
01:43:46,554 --> 01:43:49,431
♪ Et je trouve que je suis encore mouillé ♪

2126
01:43:49,432 --> 01:43:52,308
♪ Maintenant le soleil est suspendu
sur le barrage de castor ♪

2127
01:43:52,309 --> 01:43:55,228
♪ Et l'heureux castor est sain et sauf ♪

2128
01:43:55,229 --> 01:43:58,106
♪ Puis-je entendre un peu de
merci madame ♪

2129
01:43:58,107 --> 01:44:00,984
♪ Pendant que le vieux moulin circule ♪

2130
01:44:00,985 --> 01:44:03,903
♪ Puis-je entendre plus qu'un peu
merci madame ♪

2131
01:44:03,904 --> 01:44:06,072
♪ COMME le Vieux Moulin ♪

2132
01:44:06,073 --> 01:44:11,036
<i>♪ Fait le tour de r</i>

2133
01:44:11,871 --> 01:44:15,332
<i>♪ Ouais r</i>

2134
01:44:17,084 --> 01:44:18,126
Voudriez-vous identifier

2135
01:44:18,127 --> 01:44:19,794
cette chanson pour nous, s'il te plaît ?

2136
01:44:19,795 --> 01:44:21,212
La chanson s'appelle...

2137
01:44:21,213 --> 01:44:24,424
Eh bien, le titre original,
que nous ne pouvons plus utiliser

2138
01:44:24,425 --> 01:44:26,050
s'appelle "La chanson du vieux moulin",

2139
01:44:26,051 --> 01:44:27,635
et nous ne pouvons pas utiliser ce titre parce que

2140
01:44:27,636 --> 01:44:29,220
ce n'est plus le nom du film.

2141
01:44:29,221 --> 01:44:30,764
Ah, le film
est maintenant, bien sûr, est appelé ?

2142
01:44:30,765 --> 01:44:32,974
Le film est maintenant
appelé "Les feux de la maison".

2143
01:44:32,975 --> 01:44:34,100
«Les incendies de la maison».

2144
01:44:34,101 --> 01:44:35,810
Et ce film parle-t-il ?

2145
01:44:35,811 --> 01:44:37,479
Eh bien, tu sais, il s'agit de...

2146
01:44:37,480 --> 01:44:39,815
Il s'agit vraiment de beaucoup, beaucoup de choses,

2147
01:44:41,025 --> 01:44:44,652
qui je pense est un personnage
de tout grand film.

2148
01:44:44,653 --> 01:44:47,071
Cela signifie beaucoup de choses différentes
des choses pour beaucoup de gens,

2149
01:44:47,072 --> 01:44:48,490
ou trois choses pour trois gars.

2150
01:44:48,491 --> 01:44:50,158
Euh-huh,
eh bien, passons aux téléphones.

2151
01:44:50,159 --> 01:44:53,536
Maurice est en ligne
de Medicine Hat, en Alberta.

2152
01:45:33,702 --> 01:45:34,537
Une fois de plus,

2153
01:45:34,538 --> 01:45:36,288
et peux-tu essayer de jouer
les notes cette fois ?